Lokacin da ake amfani da ita
Idan ka iso sabon gari kuma ba ka san ko ana tsayar da tasi a titi ko ana kira ta waya ba.
Jimla a Hausa: “Ta yaya ake samun tasi a nan?”
A cikin “Ta yaya ake samun tasi a nan?”, ‘ake’ (one does) yana tambayar hanyar da aka saba a wannan gari: ko ana tsayar da shi a titi ko ana kira ta waya.
- Ta
- harafin dangantaka'ta yaya' = how
- yaya
- bayanau'yaya' = how
- ake
- wakilin suna'ake' = ana (one does), mai gudana; ba a ambaci mutum ba
- samun
- aikatausamu · siga: sunan aikatau + '-n' · 'samu' + '-n' = samun, getting
- tasi
- suna'tasi' = taxi
- a
- harafin dangantaka'a nan' = here
- nan
- bayanau'nan' = here, wannan gari
Jimla a Turanci: “How do you get a taxi here?”
A Turanci, ‘you’ yana nufin kowa, aikatau ‘get’ ne, kuma ana buƙatar ‘do’.
- How
- bayanaukalmar tambaya 'how'
- do
- aikatau mai taimakodo · lokaci: yanzu · aikatau mai taimako 'do'
- you
- wakilin suna'you' na gaba ɗaya = ake
- get
- aikatauget · siga: siffar asali (ba tare da "to" ba) · aikatau 'get' = samu
- a
- nuninuni 'a'
- taxi
- sunasuna 'taxi' = tasi
- here
- bayanaubayanau 'here' = a nan
Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan: Hausa × Turanci
Turanci yana amfani da ‘you’ na gaba ɗaya; Hausa tana amfani da ‘ake’, wanda ba ya nuna mutum.
Misalin tattaunawa
— How do you get a taxi here?
— Ta yaya ake samun tasi a nan?
— Most people use a phone app.
— Yawancin mutane suna amfani da manhaja a waya.