“Ina neman otal mai wurin ninkaya da wifi.” a Turanci

Lokacin da ake amfani da ita

Lokacin yin ajiyar masauki don hutu, idan kana son wurin ninkaya da intanet.

Jimla a Hausa (“Ina neman otal mai wurin ninkaya da wifi.”)

A cikin “Ina neman otal mai wurin ninkaya da wifi.”, ‘mai’ (having) yana haɗa abubuwan da ake so da otal, kamar ‘with’. ‘Wurin ninkaya’ (place of swimming) shi ne pool.

Ina

wakilin suna'ina neman' lokacin zaɓar otal

neman

aikataunema · siga: sunan aikatau + '-n' · 'neman' = looking for, har yanzu ba a zaɓa ba

otal

suna'otal' = hotel

mai

harafin dangantaka'mai' = having, with

wurin

suna'wuri' + '-n' = place of

ninkaya

suna'ninkaya' = swimming; 'wurin ninkaya' = swimming pool

da

mahaɗi'da' = and

wifi

suna'wifi' daga Turanci

Jimla a Turanci (“I'm looking for a hotel with a pool and wifi.”)

A Turanci, ‘with’ yana haɗa abubuwan da ‘hotel’, kuma ‘pool’ yana da nuni ‘a’.

I'm

gajartabe · lokaci: yanzu · mutum: mutum na farko · adadi: ɗaya · 'I am' an gajarta

looking

aikataulook · siga: siffar -ing (mai gudana) · aikatau 'looking'

for

harafin dangantakaharafin dangantaka 'for'

a

nuninuni 'a'

hotel

sunasuna 'hotel' = otal

with

harafin dangantakaharafin dangantaka 'with' = mai

a

nuninuni 'a' kafin 'pool'

pool

sunasuna 'pool' = wurin ninkaya

and

mahaɗimahaɗi 'and' = da

wifi

sunasuna 'wifi'

Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan (Hausa × Turanci)

Duka harsunan suna sa abubuwan bayan suna (‘with’, ‘mai’). Turanci yana da kalma ɗaya ‘pool’; Hausa ‘wurin ninkaya’, babu nuni.

Misalin tattaunawa