“Ina buƙatar yin alƙawari da likitan haƙori.” a Turanci: “I need to make an appointment with the dentist.”

Lokacin da ake amfani da ita

Lokacin kiran asibiti ko gaya wa wani cewa sai ka je wurin likitan haƙori.

“Ina buƙatar yin alƙawari da likitan haƙori.” — Jimla a Hausa

A cikin “Ina buƙatar yin alƙawari da likitan haƙori.”, ‘alƙawari’ yana nufin appointment, amma kuma promise. ‘Likitan haƙori’ (doctor of tooth) shi ne dentist; babu kalma ɗaya.

Ina

wakilin suna'ina' = I am (mai gudana)

buƙatar

aikataubuƙata · siga: sunan aikatau + '-r' · 'buƙata' + '-r' = need of; 'ina buƙatar' = I need

yin

aikatauyi · siga: sunan aikatau + '-n' · 'yin alƙawari' = making an appointment

alƙawari

suna'alƙawari' = appointment, promise

da

harafin dangantaka'da' = with

likitan

suna'likita' + '-n' = doctor of

haƙori

suna'haƙori' = tooth; 'likitan haƙori' = dentist

“I need to make an appointment with the dentist.” — Jimla a Turanci

A Turanci, ‘need to’ yana nuna buƙata, ‘make an appointment’ kalmomi ne da aka saba, kuma ‘an’ yana zuwa kafin wasali.

I

wakilin sunawakilin suna 'I'

need

aikatauneed · lokaci: yanzu · mutum: mutum na farko · adadi: ɗaya · aikatau 'need' = buƙata

to

ƙwayar kalma'to' kafin aikatau na biyu

make

aikataumake · siga: siffar asali (ba tare da "to" ba) · aikatau 'make'; 'make an appointment' = yin alƙawari

an

nuni'an' kafin wasali

appointment

sunasuna 'appointment' = alƙawari

with

harafin dangantakaharafin dangantaka 'with' = da

the

nuninuni 'the'

dentist

sunasuna 'dentist' = likitan haƙori

Hausa × Turanci: Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan

Turanci yana ‘make’ alƙawari; Hausa tana ‘yi’ (do) alƙawari. Turanci yana da kalma ɗaya ‘dentist’; Hausa biyu.

Misalin tattaunawa