Lokacin da ake amfani da ita
Idan kana buƙatar kuɗi a hannu, misali don biyan babur ko shagon da ba ya karɓar kati.
“Ina ATM mafi kusa?” · Jimla a Hausa
A cikin “Ina ATM mafi kusa?”, jimlar gajeriya ce sosai: babu aikatau ko nuni. ‘ATM’ an bar shi kamar yadda yake a Turanci, kuma ‘mafi kusa’ yana bayansa.
- Ina
- bayanau'ina' = where; jimla ba ta da aikatau
- ATM
- suna'ATM' an bar shi kamar Turanci
- mafi
- bayanau'mafi' = most
- kusa
- siffa'mafi kusa' bayan suna
“Where is the nearest ATM?” · Jimla a Turanci
A Turanci, ‘ATM’ yana bayan ‘the nearest’, kuma aikatau ‘is’ yana tsakiya.
- Where
- bayanaukalmar tambaya 'where'
- is
- aikataube · lokaci: yanzu · mutum: mutum na uku · adadi: ɗaya · aikatau 'is'
- the
- nuninuni 'the'
- nearest
- siffamafi girman kwatanci 'nearest'
- ATM
- sunagajarta 'ATM'
Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan · Hausa × Turanci
Turanci yana da kalmomi biyar; Hausa huɗu kawai, saboda ba ta buƙatar ‘is’ ko ‘the’. Duka harsunan suna amfani da ‘ATM’.
Misalin tattaunawa
— Where is the nearest ATM?
— Ina ATM mafi kusa?
— There's one inside the filling station.
— Akwai ɗaya a cikin gidan mai.