Wann man ihn benutzt
Fragen Sie es im Hotel oder in der Touristeninformation.
“Wo kann ich mir in der Stadt ein Fahrrad ausleihen?” — Der Satz auf Deutsch
„Wo kann ich mir in der Stadt ein Fahrrad ausleihen?“ fügt „mir“ (für mich) hinzu, wie oft beim Ausleihen. „Ausleihen“ steht am Ende.
- Wo
- AdverbFragewort für den Ort
- kann
- Hilfsverbkönnen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · Modalverb
- ich
- PronomenPersonalpronomen
- mir
- PronomenReflexivpronomen im Dativ: „für mich“
- in
- PräpositionPräposition
- der
- Artikelwortbestimmter Artikel, feminin, Dativ
- Stadt
- Substantivfeminines Substantiv
- ein
- Artikelwortunbestimmter Artikel, Neutrum
- Fahrrad
- SubstantivKompositum aus „fahren“ und „Rad“
- ausleihen
- Verbausleihen · Form: Infinitiv · trennbares Verb; steht am Ende
“Where can I rent a bicycle in the city?” — Der Satz auf Englisch
„Where can I rent a bicycle in the city?“ hat „where“, dann „can I“, dann „rent“ mit dem Objekt; der Ort steht am Schluss.
- Where
- AdverbFragewort für den Ort: „wo“
- can
- Hilfsverbcan · Zeitform: Präsens · Modalverb „können“
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- rent
- Verbrent · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · Hauptverb nach „can“: „mieten, ausleihen“
- a
- Artikelwortunbestimmter Artikel: „ein, eine“
- bicycle
- SubstantivSubstantiv: „Fahrrad“; oft kurz „bike“
- in
- PräpositionPräposition: „in“
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- city
- SubstantivSubstantiv: „Stadt“
Deutsch × Englisch: Was sich von einer Sprache zur anderen ändert
Das Deutsche fügt „mir“ hinzu, das Englische braucht es nicht. Der Ort „in der Stadt“ steht im Deutschen in der Mitte, im Englischen am Ende.
Beispielgespräch
— Where can I rent a bicycle in the city?
— Wo kann ich mir in der Stadt ein Fahrrad ausleihen?
— There's a bike rental near the park.
— Beim Park gibt es einen Fahrradverleih.