Wann man ihn benutzt
Fragen Sie es, wenn Sie Bargeld brauchen.
Der Satz auf Deutsch: “Wo ist der nächste Geldautomat?”
„Wo ist der nächste Geldautomat?“ nimmt „Geldautomat“, wörtlich „Automat für Geld“. Er ist maskulin, deshalb „der“.
- Wo
- AdverbFragewort für den Ort
- ist
- Verbsein · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Singular · „ist“
- der
- Artikelwortbestimmter Artikel, maskulin
- nächste
- AdjektivSuperlativ von „nah“
- Geldautomat
- SubstantivKompositum aus „Geld“ und „Automat“
Der Satz auf Englisch: “Where is the nearest ATM?”
„Where is the nearest ATM?“ nimmt die Abkürzung „ATM“ (automated teller machine); in Großbritannien sagt man auch „cash machine“.
- Where
- AdverbFragewort für den Ort: „wo“
- is
- Verbbe · Zeitform: Präsens · Person: 3. · Numerus: Singular · Form von „to be“ (sein); hier sagt es, wo etwas ist
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- nearest
- AdjektivSuperlativ von „near“: „nächste“
- ATM
- SubstantivSubstantiv: Abkürzung von „automated teller machine“, „Geldautomat“
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert: Deutsch × Englisch
Das Englische nimmt eine Abkürzung, das Deutsche ein klares Kompositum, „Geldautomat“. Beide bilden „der nächste / the nearest“ mit einem Superlativ.
Beispielgespräch
— Where is the nearest ATM?
— Wo ist der nächste Geldautomat?
— There's one inside the shopping centre.
— Im Einkaufszentrum gibt es einen.