Wann man ihn benutzt
Fragen Sie es auf der Straße oder im Hotel, wenn Sie einen Zug nehmen müssen.
Der Satz auf Deutsch (“Wo ist der nächste Bahnhof?”)
„Wo ist der nächste Bahnhof?“ nimmt „nächste“, den Superlativ von „nah“, der auch „folgend“ bedeutet. „Bahnhof“ ist ein Wort und heißt schon „Bahnhof für Züge“.
- Wo
- AdverbFragewort für den Ort
- ist
- Verbsein · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Singular · „ist“
- der
- Artikelwortbestimmter Artikel, maskulin
- nächste
- AdjektivSuperlativ von „nah“; heißt auch „der folgende“
- Bahnhof
- SubstantivKompositum aus „Bahn“ und „Hof“
Der Satz auf Englisch (“Where is the nearest train station?”)
„Where is the nearest train station?“ bildet den Superlativ „nearest“ mit -est und braucht „train“ vor „station“.
- Where
- AdverbFragewort für den Ort: „wo“
- is
- Verbbe · Zeitform: Präsens · Person: 3. · Numerus: Singular · Form von „to be“ (sein); hier sagt es, wo etwas ist
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- nearest
- AdjektivSuperlativ von „near“: „nächste“
- train
- SubstantivSubstantiv: „Zug“; sagt, um welchen Bahnhof es geht
- station
- SubstantivSubstantiv: „Bahnhof, Station“
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert (Deutsch × Englisch)
Das Englische bildet den Superlativ mit -est, das deutsche „nah“ hat den unregelmäßigen Superlativ „nächste“. Das Deutsche braucht kein Wort für „train“: „Bahnhof“ sagt es schon.
Beispielgespräch
— Excuse me, where is the nearest train station?
— Entschuldigung, wo ist der nächste Bahnhof?
— Go straight on and turn left at the lights.
— Geradeaus und an der Ampel links.