Wann man ihn benutzt
Fragen Sie es im Hotel oder auf der Straße, wenn Sie eine Empfehlung zum Essen möchten.
Der Satz auf Deutsch — “Wo finde ich ein gutes Restaurant in der Nähe?”
„Wo finde ich ein gutes Restaurant in der Nähe?“ nimmt das einfache Präsens „finde“ ohne „können“. „Gutes“ hat die Neutrum-Endung, und „in der Nähe“ heißt „nearby“.
- Wo
- AdverbFragewort für den Ort
- finde
- Verbfinden · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · das Deutsche nimmt hier das einfache Präsens, ohne „können“
- ich
- PronomenPersonalpronomen
- ein
- Artikelwortunbestimmter Artikel, Neutrum
- gutes
- AdjektivAdjektiv mit Endung -es nach „ein“
- Restaurant
- SubstantivSubstantiv, Neutrum
- in
- PräpositionPräposition
- der
- Artikelwortbestimmter Artikel, feminin, Dativ
- Nähe
- Substantivfeminines Substantiv; „in der Nähe“ = „nearby“
Der Satz auf Englisch — “Where can I find a good restaurant nearby?”
„Where can I find a good restaurant nearby?“ braucht „can“, und das Adjektiv „nearby“ steht hinter dem Substantiv.
- Where
- AdverbFragewort für den Ort: „wo“
- can
- Hilfsverbcan · Zeitform: Präsens · Modalverb „können“
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- find
- Verbfind · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · Hauptverb nach einem Modalverb oder nach „help me“: „finden“
- a
- Artikelwortunbestimmter Artikel: „ein, eine“
- good
- AdjektivAdjektiv: „gut“
- restaurant
- SubstantivSubstantiv: „Restaurant“
- nearby
- AdjektivAdjektiv nach dem Substantiv: „in der Nähe“
Deutsch × Englisch — Was sich von einer Sprache zur anderen ändert
Das Englische braucht „can“, dem Deutschen reicht das Präsens. Das Englische sagt „nearby“ in einem Wort, das Deutsche in drei: „in der Nähe“.
Beispielgespräch
— Where can I find a good restaurant nearby?
— Wo finde ich ein gutes Restaurant in der Nähe?
— There's a nice place just around the corner.
— Gleich um die Ecke gibt es ein schönes Lokal.