Wann man ihn benutzt
Sagen Sie es am Fahrkartenschalter. Für Hin- und Rückfahrt fragen Sie nach „a return ticket“ (amerikanisch: „round-trip“).
Der Satz auf Deutsch (“Ich hätte gern eine einfache Fahrkarte nach Neapel.”)
„Ich hätte gern eine einfache Fahrkarte nach Neapel“ nimmt „hätte gern“, eine sehr übliche höfliche Art zu bestellen. „Einfach“ heißt nur Hinfahrt, und vor Städtenamen steht „nach“.
- Ich
- PronomenPersonalpronomen
- hätte
- Hilfsverbhaben · Modus: Konjunktiv II · Person: 1. · Numerus: Singular · mit „gern“: „I would like“
- gern
- AdverbAdverb; „hätte gern“ = „would like“
- eine
- Artikelwortunbestimmter Artikel, feminin
- einfache
- AdjektivAdjektiv; „einfache Fahrkarte“ = nur Hinfahrt
- Fahrkarte
- Substantivfeminines Substantiv
- nach
- PräpositionPräposition vor Städte- und Ländernamen
- Neapel
- Eigennamedeutscher Name von Napoli
Der Satz auf Englisch (“I would like a one-way ticket to Naples.”)
„I would like a one-way ticket to Naples“ nimmt „would like“, ein höfliches „want“, und „to“ für das Ziel.
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- would
- Hilfsverbwill · Form: Konditional · mit „like“ eine höfliche Bitte: „würde gern“
- like
- Verblike · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · „would like“ = „hätte gern“
- a
- Artikelwortunbestimmter Artikel: „ein, eine“
- one-way
- Adjektivzusammengesetztes Adjektiv: „einfach“ (nur Hinfahrt)
- ticket
- SubstantivSubstantiv: „Fahrkarte“
- to
- PräpositionPräposition der Richtung: „nach“
- Naples
- EigennameEigenname: englischer Name von Neapel
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert (Deutsch × Englisch)
„Would like“ entspricht „hätte gern“. Das Englische sagt „one-way“, das Deutsche „einfach“. Vor Städten steht im Deutschen „nach“, im Englischen „to“. Auch der Name ändert sich: Neapel, Naples.
Beispielgespräch
— I would like a one-way ticket to Naples.
— Ich hätte gern eine einfache Fahrkarte nach Neapel.
— First or second class?
— Erste oder zweite Klasse?