Wann man ihn benutzt
Fragen Sie damit nach dem Weg. Mit „you“ ist hier jeder gemeint, wie deutsch „man“.
“Wie kommt man von hier zum Hauptbahnhof?” — Der Satz auf Deutsch
„Wie kommt man von hier zum Hauptbahnhof?“ nimmt „man“ und das Verb „kommen“. „Zum“ ist die Kurzform von „zu dem“.
- Wie
- AdverbFragewort
- kommt
- Verbkommen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Singular · „wie kommt man“ = „how do you get“
- man
- Pronomenunpersönliches Pronomen
- von
- PräpositionPräposition
- hier
- AdverbOrtsadverb
- zum
- VerschmelzungVerschmelzung von „zu“ und „dem“
- Hauptbahnhof
- SubstantivKompositum aus „Haupt“ und „Bahnhof“
“How do you get to the central station from here?” — Der Satz auf Englisch
„How do you get to the central station from here?“ nimmt „you“ für alle Menschen, das Hilfsverb „do“ und „get to“ für „hinkommen“.
- How
- AdverbFragewort: „wie“
- do
- Hilfsverbdo · Zeitform: Präsens · Hilfsverb, das die Frage bildet
- you
- PronomenPersonalpronomen für Menschen allgemein, wie deutsch „man“
- get
- Verbget · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · „get to“ heißt „hinkommen“
- to
- PräpositionPräposition der Richtung; „get to“ heißt „hinkommen“
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- central
- AdjektivAdjektiv: „zentral“; „central station“ = Hauptbahnhof
- station
- SubstantivSubstantiv: „Bahnhof, Station“
- from
- PräpositionPräposition: „von“
- here
- AdverbOrtsadverb: „hier“
Deutsch × Englisch: Was sich von einer Sprache zur anderen ändert
Das Englische nimmt ein allgemeines „you“, das Deutsche „man“. Aus „get to“ wird „kommen zu“, und das Deutsche verschmilzt Präposition und Artikel zu „zum“.
Beispielgespräch
— How do you get to the central station from here?
— Wie kommt man von hier zum Hauptbahnhof?
— Take the subway, it's two stops.
— Nehmen Sie die U-Bahn, das sind zwei Stationen.