Wann man ihn benutzt
Fragen Sie damit im Hotel, im Restaurant oder am Telefon, wie Sie eine Buchung absagen.
Der Satz auf Deutsch (“Wie kann ich eine Reservierung stornieren?”)
„Wie kann ich eine Reservierung stornieren?“ fragt „wie kann ich“. „Stornieren“ ist das übliche Verb für eine Buchung und steht am Satzende.
- Wie
- AdverbFragewort
- kann
- Hilfsverbkönnen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · Modalverb; das Deutsche fragt „wie kann ich“
- ich
- PronomenPersonalpronomen
- eine
- Artikelwortunbestimmter Artikel, feminin, Akkusativ
- Reservierung
- Substantivfeminines Substantiv
- stornieren
- Verbstornieren · Form: Infinitiv · „stornieren“ sagt man für Buchungen; steht am Satzende
Der Satz auf Englisch (“How do I cancel a reservation?”)
„How do I cancel a reservation?“ bildet die Frage mit dem Hilfsverb „do“; „cancel“ bleibt in der Grundform.
- How
- AdverbFragewort: „wie“
- do
- Hilfsverbdo · Zeitform: Präsens · Hilfsverb, das die Frage bildet
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- cancel
- Verbcancel · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · Hauptverb nach „do I“: „stornieren, absagen“
- a
- Artikelwortunbestimmter Artikel: „ein, eine“
- reservation
- SubstantivSubstantiv: „Reservierung“; im britischen Englisch auch „booking“
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert (Deutsch × Englisch)
Das Englische braucht „do“ nur, um die Frage zu bauen; das Deutsche hat kein solches Hilfsverb und nimmt „kann“. Das Deutsche hat für Buchungen das eigene Verb „stornieren“, das Englische das allgemeine „cancel“.
Beispielgespräch
— How do I cancel a reservation?
— Wie kann ich eine Reservierung stornieren?
— You can cancel online or at the front desk.
— Online oder direkt an der Rezeption.