Wann man ihn benutzt
Fragen Sie damit, ob Gäste oder Verwandte am Abend vorher angekommen sind.
“Sind sie gestern Abend angekommen?” — Der Satz auf Deutsch
„Sind sie gestern Abend angekommen?“ nimmt „sein“ als Hilfsverb, weil „ankommen“ eine Bewegung ist. Im Partizip steht das „ge“ in der Mitte: an-ge-kommen.
- Sind
- Hilfsverbsein · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Plural · Bewegungsverben bilden das Perfekt mit „sein“
- sie
- PronomenPersonalpronomen (Plural), kleingeschrieben
- gestern
- AdverbZeitadverb
- Abend
- Substantivmaskulines Substantiv; „gestern Abend“ = „last night“
- angekommen
- Verbankommen · Form: Partizip II · trennbares Verb: an-ge-kommen
“Did they arrive last night?” — Der Satz auf Englisch
„Did they arrive last night?“ fragt mit „did“ nach der Vergangenheit; „last night“ ist eine feste Wendung für den Abend vorher.
- Did
- Hilfsverbdo · Zeitform: Simple Past · Hilfsverb, das die Frage in der Vergangenheit bildet
- they
- PronomenPersonalpronomen: „sie“ (Plural)
- arrive
- Verbarrive · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · nach „did“ steht das Verb in der Grundform: „ankommen“
- last
- AdjektivAdjektiv: „letzte“; „last night“ heißt „gestern Abend“
- night
- SubstantivSubstantiv: „Nacht, Abend“
Deutsch × Englisch: Was sich von einer Sprache zur anderen ändert
Das Englische nimmt „did“ für jedes Verb; das Deutsche wählt zwischen „haben“ und „sein“, und Bewegungsverben nehmen „sein“. Aus „last night“ wird „gestern Abend“.
Beispielgespräch
— Did they arrive last night?
— Sind sie gestern Abend angekommen?
— Yes, around eleven.
— Ja, so gegen elf.