Wann man ihn benutzt
Sagen Sie es, wenn jemand nach Leuten fragt, die weggezogen sind.
Der Satz auf Deutsch — “Sie wohnen hier nicht mehr.”
„Sie wohnen hier nicht mehr“ braucht kein Hilfsverb: „wohnen“ bleibt an zweiter Stelle, und „nicht mehr“ sagt, dass es vorbei ist. Das Deutsche unterscheidet „wohnen“ (an einem Ort) und „leben“ (am Leben sein).
- Sie
- PronomenPersonalpronomen „sie“ (Plural); nur am Satzanfang großgeschrieben
- wohnen
- Verbwohnen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Plural · „wohnen“ sagt, wo jemand lebt
- hier
- AdverbOrtsadverb
- nicht
- PartikelVerneinung
- mehr
- Adverbmit „nicht“: „nicht mehr“
Der Satz auf Englisch — “They don't live here anymore.”
„They don't live here anymore“ braucht das Hilfsverb „do“ mit „not“ für die Verneinung; „live“ steht in der Grundform, und „anymore“ am Ende sagt, dass etwas aufgehört hat.
- They
- PronomenPersonalpronomen: „sie“ (Plural)
- do
- Hilfsverbdo · Zeitform: Präsens · Hilfsverb, das mit „n't“ die Verneinung bildet
- n't
- PartikelKurzform von „not“: „nicht“
- live
- Verblive · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · nach „do“ steht das Verb in der Grundform; „live“ heißt „wohnen“ und „leben“
- here
- AdverbOrtsadverb: „hier“
- anymore
- AdverbAdverb; mit Verneinung: „nicht mehr“
Deutsch × Englisch — Was sich von einer Sprache zur anderen ändert
Das Deutsche verneint mit „nicht“ allein, ohne Hilfe wie „do“. „Nicht mehr“ entspricht „not anymore“. Wo das Deutsche „wohnen“ und „leben“ hat, nimmt das Englische für beides „live“.
Beispielgespräch
— Do the old residents still live here?
— Wohnen die früheren Bewohner noch hier?
— No, they don't live here anymore.
— Nein, sie wohnen hier nicht mehr.