„Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?“ auf Englisch: “Could you bring the bill, please?”

Wann man ihn benutzt

Sagen Sie es am Ende des Essens im Restaurant. In den USA sagt man oft auch „Can I get the check, please?“.

“Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?” — Der Satz auf Deutsch

„Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?“ nutzt „könnten“, den Konjunktiv II von „können“, die höfliche Form im Deutschen. „Sie“ mit großem S ist die Höflichkeitsform, „mir“ bedeutet „to me“, und der Infinitiv „bringen“ steht ganz am Ende.

Könnten

Hilfsverbkönnen · Modus: Konjunktiv II · Person: 3. · Numerus: Plural (Höflichkeitsform Sie) · der Konjunktiv II macht die Bitte höflich

Sie

PronomenHöflichkeitsform „Sie“, immer großgeschrieben

mir

PronomenDativ von „ich“

bitte

AdverbHöflichkeitswort

die

Artikelwortbestimmter Artikel, feminin

Rechnung

Substantivfeminines Substantiv

bringen

Verbbringen · Form: Infinitiv · der Infinitiv steht am Satzende

“Could you bring the bill, please?” — Der Satz auf Englisch

„Could you bring the bill, please?“ ist eine höfliche Bitte. „Could“ macht sie weicher, das Subjekt „you“ folgt, und „bring“ steht nach dem Modalverb in der Grundform, ohne „to“.

Could

Hilfsverbcan · Form: Konditional · Modalverb; „Could you…?“ ist eine höfliche Bitte

you

PronomenPersonalpronomen: „du“ oder „Sie“, das Englische unterscheidet nicht

bring

Verbbring · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · nach einem Modalverb steht das Verb ohne „to“

the

Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich

bill

SubstantivSubstantiv: „Rechnung“ im Restaurant

please

AdverbHöflichkeitswort: „bitte“

Deutsch × Englisch: Was sich von einer Sprache zur anderen ändert

Beide Sprachen machen die Bitte mit einer weicheren Form von „können“ höflich. Das Deutsche schiebt das Hauptverb ans Satzende, das Englische lässt es direkt nach „could you“. Das Deutsche sagt zusätzlich „mir“ und hat das höfliche „Sie“; das englische „you“ gilt für alle.

Beispielgespräch