Wann man ihn benutzt
Fragen Sie damit in einer Apotheke (pharmacy), ob ein Medikament ohne Rezept verkauft wird.
Der Satz auf Deutsch (“Kann ich Medikamente ohne Rezept kaufen?”)
„Kann ich Medikamente ohne Rezept kaufen?“ beginnt mit dem Modalverb „kann“, danach „ich“. Der Plural „Medikamente“ steht für Medikamente allgemein, und der Infinitiv „kaufen“ steht am Ende.
- Kann
- Hilfsverbkönnen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · Modalverb; leitet die Frage ein
- ich
- PronomenPersonalpronomen, kleingeschrieben
- Medikamente
- SubstantivSubstantiv, Neutrum, Plural
- ohne
- PräpositionPräposition
- Rezept
- SubstantivSubstantiv, Neutrum; nach „ohne“ hier ohne Artikel
- kaufen
- Verbkaufen · Form: Infinitiv · der Infinitiv steht am Satzende
Der Satz auf Englisch (“Can I buy medicine without a prescription?”)
„Can I buy medicine without a prescription?“ stellt „can“ vor „I“, um zu fragen. „Buy“ folgt ohne „to“, und „medicine“ steht ohne Artikel.
- Can
- Hilfsverbcan · Zeitform: Präsens · Modalverb „können“; leitet die Frage ein
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- buy
- Verbbuy · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · Hauptverb nach „can“
- medicine
- SubstantivSubstantiv: „Medikamente“; hier unzählbar, im allgemeinen Sinn
- without
- PräpositionPräposition: „ohne“
- a
- Artikelwortunbestimmter Artikel: „ein, eine“
- prescription
- SubstantivSubstantiv: „Rezept“ vom Arzt
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert (Deutsch × Englisch)
Das Englische setzt „buy“ direkt hinter „can I“, das Deutsche schiebt „kaufen“ ans Ende. Das Deutsche nimmt den Plural „Medikamente“, das Englische das unzählbare „medicine“. „I“ wird im Englischen immer großgeschrieben, „ich“ im Deutschen nicht.
Beispielgespräch
— Can I buy this medicine without a prescription?
— Kann ich dieses Medikament ohne Rezept kaufen?
— Yes, that one is sold without a prescription.
— Ja, das ist rezeptfrei.