Wann man ihn benutzt
Sagen Sie es, wenn Sie einen Kochkurs suchen oder über Ihre Hobbys sprechen.
“Ich möchte lernen, traditionelle Gerichte zu kochen.” — Der Satz auf Deutsch
„Ich möchte lernen, traditionelle Gerichte zu kochen“ nutzt „möchte“, weicher als „will“. Nach „lernen“ kommt ein Komma und eine Infinitivgruppe mit „zu“ vor dem letzten Verb.
- Ich
- PronomenPersonalpronomen
- möchte
- Hilfsverbmögen · Modus: Konjunktiv II · Person: 1. · Numerus: Singular · „möchte“ ist die übliche höfliche Art zu sagen, was man will
- lernen
- Verblernen · Form: Infinitiv · Infinitiv
- traditionelle
- AdjektivAdjektiv mit Pluralendung -e
- Gerichte
- SubstantivSubstantiv, Neutrum, Plural (Speisen)
- zu
- PartikelPartikel vor dem Infinitiv
- kochen
- Verbkochen · Form: Infinitiv · Infinitiv am Ende der Gruppe
“I want to learn to cook traditional dishes.” — Der Satz auf Englisch
„I want to learn to cook traditional dishes“ verbindet die Verben mit „to“: want to learn, learn to cook.
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- want
- Verbwant · Zeitform: Präsens · Person: 1. · Numerus: Singular · „wollen“; danach „to“ + Verb
- to
- PartikelInfinitivzeichen vor dem Verb, wie deutsch „zu“
- learn
- Verblearn · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · nach „to“: „lernen“
- to
- PartikelInfinitivzeichen vor dem Verb, wie deutsch „zu“
- cook
- Verbcook · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · nach „to“: „kochen“
- traditional
- AdjektivAdjektiv: „traditionell“
- dishes
- SubstantivSubstantiv im Plural: „Gerichte“
Deutsch × Englisch: Was sich von einer Sprache zur anderen ändert
Das Englische setzt „to“ direkt vor jedes Verb; das Deutsche setzt „zu“ vor „kochen“ am Ende der Gruppe und trennt sie mit einem Komma. „Ich will“ kann schroff klingen, deshalb sagt man meist „ich möchte“.
Beispielgespräch
— I want to learn to cook traditional dishes.
— Ich möchte lernen, traditionelle Gerichte zu kochen.
— There's a cooking class here every Saturday.
— Hier gibt es jeden Samstag einen Kochkurs.