„Ich habe noch nie japanisches Essen gegessen.“ auf Englisch (Deutsch × Englisch)

Wann man ihn benutzt

Sagen Sie es, wenn jemand Sushi vorschlägt und Sie japanisches Essen noch nie probiert haben.

“Ich habe noch nie japanisches Essen gegessen.” · Der Satz auf Deutsch

„Ich habe noch nie japanisches Essen gegessen“ steht im Perfekt: „habe“ an zweiter Stelle, das Partizip „gegessen“ am Ende. Das Adjektiv „japanisches“ ist kleingeschrieben und hat eine Endung, die zum Neutrum „Essen“ passt.

Ich

PronomenPersonalpronomen

habe

Hilfsverbhaben · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · Hilfsverb des Perfekts

noch

AdverbAdverb; mit „nie“: „noch nie“

nie

AdverbAdverb

japanisches

AdjektivAdjektiv mit Endung -es, passend zu „Essen“; kleingeschrieben

Essen

SubstantivSubstantiv, Neutrum

gegessen

Verbessen · Form: Partizip II · das Partizip steht am Satzende

“I've never eaten Japanese food.” · Der Satz auf Englisch

„I've never eaten Japanese food“ ist ein Present Perfect: „have“ plus „eaten“, mit „never“ dazwischen. Es spricht über Erfahrungen bis heute. „Japanese“ wird immer großgeschrieben.

I

PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben

've

Hilfsverbhave · Zeitform: Präsens · Person: 1. · Numerus: Singular · Kurzform von „have“; mit „eaten“ bildet es das Present Perfect

never

AdverbHäufigkeitsadverb: „nie“

eaten

Verbeat · Form: Partizip Perfekt · unregelmäßiges Verb: eat, ate, eaten

Japanese

AdjektivAdjektiv der Herkunft: „japanisch“; im Englischen immer großgeschrieben

food

SubstantivSubstantiv: „Essen“

Was sich von einer Sprache zur anderen ändert · Deutsch × Englisch

Beide Sprachen nutzen „haben/have“ plus Partizip, aber das Deutsche trennt die beiden und stellt das Partizip ans Ende. Deutsche Herkunftsadjektive werden kleingeschrieben und ändern ihre Endung; englische schreibt man groß, und sie ändern sich nie.

Beispielgespräch