Wann man ihn benutzt
Fragen Sie es, bevor Sie sonntags einkaufen gehen. In den USA sind viele Supermärkte auch sonntags offen.
Der Satz auf Deutsch (“Hat der Supermarkt sonntags geöffnet?”)
„Hat der Supermarkt sonntags geöffnet?“ nimmt „haben“: Ein Geschäft „hat geöffnet“. „Sonntags“ ist ein Adverb und wird kleingeschrieben.
- Hat
- Verbhaben · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Singular · ein Geschäft „hat geöffnet“
- der
- Artikelwortbestimmter Artikel, maskulin
- Supermarkt
- Substantivmaskulines Substantiv
- sonntags
- AdverbAdverb „am Sonntag, jeden Sonntag“, kleingeschrieben
- geöffnet
- AdjektivAdjektiv (von „öffnen“)
Der Satz auf Englisch (“Is the supermarket open on Sundays?”)
„Is the supermarket open on Sundays?“ nimmt „to be“ mit dem Adjektiv „open“; „on Sundays“ heißt „jeden Sonntag“.
- Is
- Verbbe · Zeitform: Präsens · Person: 3. · Numerus: Singular · Form von „to be“; steht vorn, um die Frage zu bilden
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- supermarket
- SubstantivSubstantiv: „Supermarkt“
- open
- AdjektivAdjektiv: „geöffnet“; ein Geschäft „is open“
- on
- PräpositionPräposition vor Wochentagen: „am“
- Sundays
- SubstantivSubstantiv im Plural: „sonntags“; Wochentage werden großgeschrieben
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert (Deutsch × Englisch)
Das Englische sagt, das Geschäft „is“ open; das Deutsche, es „hat geöffnet“. Das Englische braucht „on Sundays“, das Deutsche hat das eine Adverb „sonntags“. Beide stellen das Verb nach vorn, um zu fragen.
Beispielgespräch
— Is the supermarket open on Sundays?
— Hat der Supermarkt sonntags geöffnet?
— Yes, but it closes earlier.
— Ja, aber er schließt früher.