Wann man ihn benutzt
Fragen Sie damit eine Mitschülerin, einen Mitschüler oder Ihr Kind nach der Schule.
Der Satz auf Deutsch (“Hat der Lehrer die Hausaufgaben erklärt?”)
„Hat der Lehrer die Hausaufgaben erklärt?“ steht im Perfekt, der üblichen gesprochenen Vergangenheit: „hat“ leitet die Frage ein, „erklärt“ steht am Ende. „Hausaufgaben“ steht im Plural.
- Hat
- Hilfsverbhaben · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Singular · Hilfsverb des Perfekts; leitet die Frage ein
- der
- Artikelwortbestimmter Artikel, maskulin
- Lehrer
- Substantivmaskulines Substantiv (weiblich: „Lehrerin“)
- die
- Artikelwortbestimmter Artikel, Plural
- Hausaufgaben
- SubstantivKompositum aus „Haus“ und „Aufgaben“, im Plural
- erklärt
- Verberklären · Form: Partizip II · das Partizip steht am Satzende
Der Satz auf Englisch (“Did the teacher explain the homework?”)
„Did the teacher explain the homework?“ fragt mit „did“ in der Vergangenheit, deshalb bleibt „explain“ in der Grundform. „Homework“ hat keinen Plural.
- Did
- Hilfsverbdo · Zeitform: Simple Past · Hilfsverb, das die Frage in der Vergangenheit bildet
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- teacher
- SubstantivSubstantiv: „Lehrer, Lehrerin“
- explain
- Verbexplain · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · nach „did“ steht das Verb in der Grundform: „erklären“
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- homework
- Substantivunzählbares Substantiv: „Hausaufgaben“; ohne Plural
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert (Deutsch × Englisch)
Das Englische nimmt das Simple Past mit „did“, das gesprochene Deutsch das Perfekt mit „haben“. Das Deutsche sagt „die Hausaufgaben“ im Plural; das englische Wort hat keinen.
Beispielgespräch
— Did the teacher explain the homework?
— Hat der Lehrer die Hausaufgaben erklärt?
— Yes, it's due on Friday.
— Ja, sie sind bis Freitag fällig.