केव्हा वापरायचे
सुट्टीच्या दिवशी खरेदीला जाण्याआधी, दुकान उघडे असेल याची खात्री नसेल तेव्हा.
“सुपरमार्केट रविवारी उघडं असतं का?” · मराठीमधील वाक्य
“सुपरमार्केट रविवारी उघडं असतं का?” या वाक्यात ‘असतं’ (रीती वर्तमानकाळ) दाखवते की हा नेहमीचा नियम आहे: दर रविवारी. ‘रविवारी’मध्ये ‘-ई’ प्रत्यय ‘on’चे काम करतो.
- सुपरमार्केट
- नाम'सुपरमार्केट' इंग्रजीतून आलेला शब्द, नपुंसकलिंग
- रविवारी
- नाम'रविवार' + '-ई' = रविवारी, on Sunday(s)
- उघडं
- विशेषण'उघडं' = उघडे, open; नपुंसकलिंगी, 'सुपरमार्केट'शी जुळते
- असतं
- क्रियापदअसणे · काळ: रीती वर्तमानकाळ · 'असतं' = नेहमी असते; सवय किंवा नियम
- का
- निपातशेवटी 'का'
“Is the supermarket open on Sundays?” · इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘Is’ सुरुवातीला येते, ‘open’ विशेषण आहे, आणि ‘on Sundays’ (अनेकवचन) म्हणजे दर रविवारी.
- Is
- क्रियापदbe · काळ: वर्तमानकाळ · पुरुष: तृतीय पुरुष · वचन: एकवचन · 'to be' क्रियापद, प्रश्नासाठी सुरुवातीला
- the
- निर्धारकनिश्चित उपपद 'the'
- supermarket
- नामनाम 'supermarket'
- open
- विशेषणविशेषण 'open' = उघडं
- on
- शब्दयोगी अव्ययदिवसाआधी शब्दयोगी अव्यय 'on'
- Sundays
- नाम'Sundays' अनेकवचन: दर रविवारी
एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते · मराठी × इंग्रजी
इंग्रजी नेहमीचेपणा अनेकवचनी ‘Sundays’ने दाखवते; मराठी ‘असतं’ या रूपाने. इंग्रजीचे ‘open’ बदलत नाही; मराठी ‘उघडं’ लिंगानुसार बदलते.
संवादाचे उदाहरण
— Is the supermarket open on Sundays?
— सुपरमार्केट रविवारी उघडं असतं का?
— Yes, but only until eight.
— हो, पण फक्त आठ वाजेपर्यंत.