केव्हा वापरायचे
मूल एखाद्या दिवशी शाळेत गेले नाही आणि दुसऱ्या पालकांना गृहपाठाबद्दल विचारायचे असेल तेव्हा.
“शिक्षकांनी गृहपाठ समजावून सांगितला का?” · मराठीमधील वाक्य
“शिक्षकांनी गृहपाठ समजावून सांगितला का?” या वाक्यात भूतकाळात कर्ता ‘-नी’ घेतो (शिक्षकांनी), आणि क्रियापद ‘सांगितला’ कर्त्याशी नव्हे तर ‘गृहपाठ’शी जुळते. ‘समजावून सांगणे’ मिळून explain होते.
- शिक्षकांनी
- नाम'शिक्षक' + आदरार्थी '-ांनी' (कर्त्याचे रूप)
- गृहपाठ
- नाम'गृहपाठ' = homework (घरी करायचा पाठ)
- समजावून
- क्रियापदसमजावणे · रूप: पूर्वकालवाचक (-ऊन) · 'समजावून' = समजावून देऊन; 'सांगितला'सोबत explain
- सांगितला
- क्रियापदसांगणे · काळ: भूतकाळ · लिंग: पुल्लिंग (गृहपाठशी) · 'सांगितला' भूतकाळ; 'गृहपाठ'शी लिंगात जुळतो
- का
- निपातशेवटी 'का': हो/नाही प्रश्न
“Did the teacher explain the homework?” · इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘Did’ भूतकाळ दाखवते, त्यामुळे ‘explain’ मूळ रूपात राहते.
- Did
- सहायक क्रियापदdo · काळ: भूतकाळ · सहायक 'did', भूतकाळ
- the
- निर्धारकनिश्चित उपपद 'the'
- teacher
- नामनाम 'teacher' = शिक्षक
- explain
- क्रियापदexplain · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'explain', 'did'नंतर मूळ रूप
- the
- निर्धारकनिश्चित उपपद 'the'
- homework
- नामनाम 'homework' = गृहपाठ
एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते · मराठी × इंग्रजी
इंग्रजी भूतकाळ ‘did’मध्ये ठेवते; मराठी क्रियापदाच्या रूपात. इंग्रजीत ‘explain’ एक शब्द; मराठीत ‘समजावून सांगितला’ दोन.
संवादाचे उदाहरण
— Did the teacher explain the homework?
— शिक्षकांनी गृहपाठ समजावून सांगितला का?
— Yes, it's on page twelve.
— हो, बाराव्या पानावर आहे.