भाषांतर आणि व्याकरण: “शहरात सायकल भाड्याने कुठे मिळेल?” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

शहरात सायकलने फिरायचे असेल तेव्हा, उदा. पुण्यात किंवा नाशिकमध्ये.

मराठीमधील वाक्य — “शहरात सायकल भाड्याने कुठे मिळेल?”

“शहरात सायकल भाड्याने कुठे मिळेल?” या वाक्यात ‘rent’साठी स्वतंत्र क्रियापद नाही: ‘भाड्याने मिळेल’ म्हणजे भाड्याने घेता येईल. ‘शहरात’मध्ये ‘-ात’ म्हणजे in the.

शहरात

नाम'शहर' + '-ात' = in the city

सायकल

नाम'सायकल' = bicycle, इंग्रजी 'cycle'वरून

भाड्याने

क्रियाविशेषण'भाडे' + '-ने' = भाड्याने, for rent

कुठे

क्रियाविशेषण'कुठे' = where

मिळेल

क्रियापदमिळणे · काळ: भविष्यकाळ · पुरुष: तृतीय पुरुष · 'भाड्याने मिळेल' = भाड्याने घेता येईल, rent

इंग्रजीमधील वाक्य — “Where can I rent a bicycle in the city?”

इंग्रजीत ‘rent’ क्रियापद आहे, ‘can I’ उलटे लिहिले आहे, आणि ‘in the city’ शेवटी येते.

Where

क्रियाविशेषणप्रश्नार्थक 'where'

can

सहायक क्रियापदcan · काळ: वर्तमानकाळ · सहायक 'can'

I

सर्वनामसर्वनाम 'I'

rent

क्रियापदrent · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'rent' = भाड्याने घेणे

a

निर्धारकअनिश्चित उपपद 'a'

bicycle

नामनाम 'bicycle' = सायकल

in

शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'in'

the

निर्धारकनिश्चित उपपद 'the'

city

नामनाम 'city' = शहर

मराठी × इंग्रजी — एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते

इंग्रजी ‘rent’ हे एक क्रियापद; मराठी ‘भाड्याने मिळणे’. इंग्रजीचे तीन शब्द ‘in the city’ मराठीत एक, ‘शहरात’.

संवादाचे उदाहरण