भाषांतर आणि व्याकरण: “ते काल रात्री पोहोचले का?” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

पाहुणे किंवा नातेवाईक येणार होते आणि ते सुखरूप पोहोचले का हे जाणून घ्यायचे असेल तेव्हा.

मराठीमधील वाक्य — “ते काल रात्री पोहोचले का?”

“ते काल रात्री पोहोचले का?” या वाक्यात भूतकाळ ‘पोहोचले’ या रूपातच आहे, आणि ‘-ले’ अनेकवचन दाखवते. ‘काल रात्री’ म्हणजे last night.

ते

सर्वनाम'ते' = they

काल

क्रियाविशेषण'काल' = yesterday

रात्री

नाम'रात्र' + '-ई' = रात्री, at night; 'काल रात्री' = last night

पोहोचले

क्रियापदपोहोचणे · काळ: भूतकाळ · वचन: अनेकवचन · 'पोहोचले' = पोहोचले (ते, अनेकवचन)

का

निपातप्रश्नवाचक 'का'

इंग्रजीमधील वाक्य — “Did they arrive last night?”

इंग्रजीत ‘Did’ सुरुवातीला भूतकाळ दाखवते, म्हणून ‘arrive’ मूळ रूपात राहते. ‘last night’ शेवटी येते.

Did

सहायक क्रियापदdo · काळ: भूतकाळ · सहायक 'did' सुरुवातीला

they

सर्वनामसर्वनाम 'they' = ते

arrive

क्रियापदarrive · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'arrive' = पोहोचणे

last

विशेषणविशेषण 'last'

night

नामनाम 'night' = रात्र

मराठी × इंग्रजी — एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते

इंग्रजीत भूतकाळासाठी वेगळा शब्द ‘did’ लागतो; मराठीत क्रियापदच बदलते. इंग्रजी वेळ शेवटी ठेवते, मराठी क्रियापदाच्या आधी.

संवादाचे उदाहरण