केव्हा वापरायचे
औषधाच्या दुकानात एखादे औषध चिठ्ठीशिवाय मिळते का हे विचारायचे असेल तेव्हा.
“डॉक्टरांच्या चिठ्ठीशिवाय मला औषध विकत घेता येईल का?” · मराठीमधील वाक्य
“डॉक्टरांच्या चिठ्ठीशिवाय मला औषध विकत घेता येईल का?” या वाक्यात ‘शिवाय’ (without) नामाला जोडून लिहिले आहे: ‘चिठ्ठीशिवाय’. क्षमता ‘मला… घेता येईल’ अशी सांगितली जाते: मला शक्य होईल का.
- डॉक्टरांच्या
- नाम'डॉक्टर' + आदरार्थी षष्ठी '-ांच्या' = डॉक्टरांच्या
- चिठ्ठीशिवाय
- नाम'चिठ्ठी' (prescription) + 'शिवाय' (without), एकत्र लिहिलेले
- मला
- सर्वनाम'मला' = मी + ला; क्षमता सांगताना वापरले जाते
- औषध
- नाम'औषध' = medicine
- विकत
- क्रियाविशेषण'विकत घेणे' = पैसे देऊन घेणे, buy
- घेता
- क्रियापदघेणे · रूप: धातुसाधित (-ता) · 'घेता येणे' = घेणे शक्य असणे
- येईल
- सहायक क्रियापदयेणे · काळ: भविष्यकाळ · पुरुष: तृतीय पुरुष · 'येईल' इथे 'शक्य होईल' अर्थाने: can
- का
- निपातशेवटी प्रश्नवाचक 'का'
“Can I buy medicine without a prescription?” · इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘Can’ हे ‘I’च्या आधी येऊन प्रश्न बनतो. ‘without’ हे स्वतंत्र शब्द असून ‘a prescription’च्या आधी येते.
- Can
- सहायक क्रियापदcan · काळ: वर्तमानकाळ · सहायक 'can', 'I'च्या आधी येते
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'I' = मी
- buy
- क्रियापदbuy · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'buy' = विकत घेणे
- medicine
- नामनाम 'medicine' = औषध
- without
- शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'without' = शिवाय
- a
- निर्धारकअनिश्चित उपपद 'a'
- prescription
- नामनाम 'prescription' = डॉक्टरांची चिठ्ठी
एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते · मराठी × इंग्रजी
इंग्रजी ‘I can’ म्हणते; मराठी ‘मला येईल’ म्हणते (माझ्यासाठी शक्य). इंग्रजी शब्दयोगी अव्यय नामाच्या आधी ठेवते, मराठी नामाच्या नंतर जोडते.
संवादाचे उदाहरण
— Can I buy medicine without a prescription?
— डॉक्टरांच्या चिठ्ठीशिवाय मला औषध विकत घेता येईल का?
— This one yes, antibiotics no.
— हे मिळेल, पण अँटिबायोटिक नाही.