भाषांतर आणि व्याकरण: “इथून मध्यवर्ती स्टेशनला कसं जायचं?” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

शहरात असताना मुख्य स्टेशनकडे जाणारा रस्ता विचारायचा असेल तेव्हा.

मराठीमधील वाक्य — “इथून मध्यवर्ती स्टेशनला कसं जायचं?”

“इथून मध्यवर्ती स्टेशनला कसं जायचं?” या वाक्यात कर्ता नाही: ‘जायचं’ या रूपाने कोणीही कसे जावे असे विचारले आहे. ‘इथून’ आणि ‘स्टेशनला’ मध्ये ‘from’ आणि ‘to’ प्रत्ययरूपात आहेत.

इथून

क्रियाविशेषण'इथे' + '-ऊन' = इथून, from here

मध्यवर्ती

विशेषण'मध्यवर्ती' = central

स्टेशनला

नाम'स्टेशन' + '-ला' = to the station

कसं

क्रियाविशेषण'कसं' = how

जायचं

क्रियापदजाणे · रूप: कर्तव्यार्थक (-आयचं) · 'जायचं' = जायचे; कोणी एक न सांगता 'कसे जावे'

इंग्रजीमधील वाक्य — “How do you get to the central station from here?”

इंग्रजीत ‘you’ सर्वसामान्य अर्थाने येते, ‘get to’ म्हणजे पोहोचणे, आणि ‘from here’ शेवटी.

How

क्रियाविशेषणप्रश्नार्थक 'how'

do

सहायक क्रियापदdo · काळ: वर्तमानकाळ · सहायक 'do'

you

सर्वनामसर्वसामान्य 'you'

get

क्रियापदget · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'get to' = जाणे

to

शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'to'

the

निर्धारकनिश्चित उपपद 'the'

central

विशेषणविशेषण 'central'

station

नामनाम 'station'

from

शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'from'

here

क्रियाविशेषणक्रियाविशेषण 'here'

मराठी × इंग्रजी — एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते

इंग्रजी ‘from’ आणि ‘to’ स्वतंत्र शब्द आहेत; मराठीत ते ‘-ऊन’ आणि ‘-ला’ प्रत्यय. इंग्रजीत ‘you’ लागते; मराठीत कर्ता नसतो.

संवादाचे उदाहरण