केव्हा वापरायचे
कोणी सुशी खायला बोलावले आणि ही तुमची पहिलीच वेळ असेल तेव्हा.
“मी कधीच जपानी जेवण खाल्लेलं नाही.” — मराठीमधील वाक्य
“मी कधीच जपानी जेवण खाल्लेलं नाही.” या वाक्यात क्रियापद ‘खाल्लेलं’ कर्त्याशी नव्हे तर ‘जेवण’शी (नपुंसकलिंग) जुळते. ‘कधीच… नाही’ मिळून ‘never’चा अर्थ होतो.
- मी
- सर्वनाम'मी' = I
- कधीच
- क्रियाविशेषण'कधी' + 'च' = कधीच; नकारासोबत 'never'
- जपानी
- विशेषण'जपानी' = Japanese; नामाच्या आधी
- जेवण
- नाम'जेवण' = जेवणाचे पदार्थ, food
- खाल्लेलं
- क्रियापदखाणे · रूप: भूतकालवाचक धातुसाधित (नपुंसकलिंग) · 'खाल्लेलं' = खाल्लेले; 'जेवण'शी लिंगात जुळते
- नाही
- सहायक क्रियापदनसणे · काळ: वर्तमानकाळ · 'नाही' = not; अनुभव अजून आलेला नाही
“I've never eaten Japanese food.” — इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत अनुभव सांगण्यासाठी पूर्ण वर्तमानकाळ लागतो: ‘have’ (’ve) + ‘never’ + ‘eaten’. ‘Japanese’ नामाच्या आधी आहे.
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'I' = मी
- 've
- सहायक क्रियापदhave · काळ: वर्तमानकाळ · पुरुष: प्रथम पुरुष · वचन: एकवचन · 'have'चे संक्षिप्त रूप, पूर्ण वर्तमानकाळ
- never
- क्रियाविशेषणक्रियाविशेषण 'never' = कधीच
- eaten
- क्रियापदeat · रूप: भूतकालवाचक धातुसाधित · 'eat'चे भूतकालवाचक रूप
- Japanese
- विशेषणविशेषण 'Japanese', मोठे अक्षर
- food
- नामनाम 'food' = जेवण
मराठी × इंग्रजी: एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते
इंग्रजीत क्रियापद बदलत नाही, ते ‘I’ कोण आहे यावर अवलंबून नसते; मराठीत ‘खाल्लेलं’ वस्तूच्या लिंगानुसार बदलते. दोन्ही भाषांत ‘जपानी’ आणि ‘Japanese’ नामाच्या आधी येतात.
संवादाचे उदाहरण
— I've never eaten Japanese food.
— मी कधीच जपानी जेवण खाल्लेलं नाही.
— Then let's go on Saturday!
— मग शनिवारी जाऊया!