केव्हा वापरायचे
तिकीट खिडकीवर फक्त जाण्याचे, परतीचे नसलेले तिकीट हवे असेल तेव्हा.
“मला नेपल्सचं एकेरी तिकीट हवं आहे.” · मराठीमधील वाक्य
“मला नेपल्सचं एकेरी तिकीट हवं आहे.” या वाक्यात ‘एकेरी’ म्हणजे फक्त जाण्याचे, परतीचे नाही. ‘नेपल्सचं’मध्ये ‘-चं’ हा प्रत्यय ‘to Naples’चा अर्थ देतो.
- मला
- सर्वनाम'मला' = to me; 'मला हवं आहे' = I want
- नेपल्सचं
- विशेषनाम'नेपल्स' + '-चं' = नेपल्सचे, to Naples
- एकेरी
- विशेषण'एकेरी' = one-way (फक्त जाण्याचे)
- तिकीट
- नाम'तिकीट' = ticket
- हवं
- विशेषण'हवं' = हवे, wanted; 'तिकीट'शी जुळते
- आहे
- सहायक क्रियापदअसणे · काळ: वर्तमानकाळ · 'हवं आहे' = पाहिजे, would like
“I would like a one-way ticket to Naples.” · इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘would like’ हे ‘want’पेक्षा नम्र आहे, आणि ‘one-way’ हे जोडशब्दी विशेषण ‘ticket’च्या आधी येते.
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'I'
- would
- सहायक क्रियापदwill · रूप: संकेतार्थ (नम्र) · नम्र सहायक 'would'
- like
- क्रियापदlike · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'like'; 'would like' = हवं आहे
- a
- निर्धारकअनिश्चित उपपद 'a'
- one-way
- विशेषणविशेषण 'one-way' = एकेरी
- ticket
- नामनाम 'ticket' = तिकीट
- to
- शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'to'
- Naples
- विशेषनामविशेषनाम 'Naples'
एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते · मराठी × इंग्रजी
इंग्रजी नम्रता ‘would’मधून येते; मराठी ‘मला… हवं आहे’ ही रचनाच पुरेशी नम्र आहे. इंग्रजी ‘to Naples’ शेवटी, मराठी ‘नेपल्सचं’ सुरुवातीला.
संवादाचे उदाहरण
— I would like a one-way ticket to Naples.
— मला नेपल्सचं एकेरी तिकीट हवं आहे.
— For which date?
— कोणत्या तारखेचं?