केव्हा वापरायचे
विमानतळावर, बँकेत किंवा विदेशी चलन बदलणाऱ्या दुकानात रुपये हवे असतील तेव्हा.
“मला इथे पैसे बदलून मिळतील का?” — मराठीमधील वाक्य
“मला इथे पैसे बदलून मिळतील का?” या वाक्यात वाक्य ‘मी’ने नव्हे तर ‘मला’ने सुरू होते: पैसे बदलून मला मिळतील का. ‘पैसे’ अनेकवचनी आहे, म्हणून ‘मिळतील’.
- मला
- सर्वनाम'मला' = to me: पैसे मला मिळतील
- इथे
- क्रियाविशेषण'इथे' = here
- पैसे
- नाम'पैसे' = money (अनेकवचन)
- बदलून
- क्रियापदबदलणे · रूप: पूर्वकालवाचक (-ऊन) · 'बदलून' = बदलून घेऊन; 'मिळतील'सोबत exchange
- मिळतील
- क्रियापदमिळणे · काळ: भविष्यकाळ · वचन: अनेकवचन · 'मिळतील' = मिळतील; 'पैसे'शी अनेकवचनात जुळते
- का
- निपात'का' प्रश्नवाचक
“Can I exchange money here?” — इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘Can I exchange money here?’मध्ये ‘Can’ आधी येते आणि ‘money’ अगणनीय असल्यामुळे एकवचनात राहते.
- Can
- सहायक क्रियापदcan · काळ: वर्तमानकाळ · सहायक 'can', 'I'च्या आधी
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'I'
- exchange
- क्रियापदexchange · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'exchange' = बदलणे
- money
- नामनाम 'money' = पैसे
- here
- क्रियाविशेषणक्रियाविशेषण 'here' = इथे
मराठी × इंग्रजी: एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते
इंग्रजीत ‘I’ कर्ता आहे; मराठीत ‘पैसे’ कर्ता असून ‘मला’ मिळणारा. इंग्रजी ‘money’ एकवचन, मराठी ‘पैसे’ अनेकवचन.
संवादाचे उदाहरण
— Can I exchange money here?
— मला इथे पैसे बदलून मिळतील का?
— Yes, which currency do you have?
— हो, तुमच्याकडे कोणतं चलन आहे?