“ते आता इथे राहत नाहीत.” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

दारावर कोणी जुन्या, दुसरीकडे गेलेल्या शेजाऱ्यांची चौकशी करत असेल तेव्हा.

मराठीमधील वाक्य: “ते आता इथे राहत नाहीत.”

“ते आता इथे राहत नाहीत.” या वाक्यात ‘आता’ आणि शेवटचा नकार ‘नाहीत’ मिळून ‘anymore’चा अर्थ देतात: आता राहत नाहीत. ‘नाहीत’ अनेकवचनी आहे, कारण कर्ता ‘ते’ आहे.

ते

सर्वनाम'ते' = they (तृतीय पुरुष, अनेकवचन)

आता

क्रियाविशेषण'आता' = now; नकारासोबत 'आता… नाहीत' = anymore

इथे

क्रियाविशेषण'इथे' = here

राहत

क्रियापदराहणे · रूप: धातुसाधित (-त) · 'राहत' = राहण्याची क्रिया चालू; 'नाहीत'सोबत नकार

नाहीत

सहायक क्रियापदनसणे · काळ: वर्तमानकाळ · वचन: अनेकवचन · 'नाहीत' = नाही + अनेकवचन; 'ते'शी जुळते

इंग्रजीमधील वाक्य: “They don't live here anymore.”

इंग्रजीत नकारासाठी ‘do’ आणि ‘not’ लागतात (don't), आणि ‘anymore’ शेवटी येते.

They

सर्वनामसर्वनाम 'they' = ते

do

सहायक क्रियापदdo · काळ: वर्तमानकाळ · नकारासाठी सहायक 'do'

n't

निपातनकार 'not', संक्षिप्त n't

live

क्रियापदlive · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'live', मूळ रूप

here

क्रियाविशेषणक्रियाविशेषण 'here' = इथे

anymore

क्रियाविशेषणक्रियाविशेषण 'anymore' = आता… नाहीत

एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते: मराठी × इंग्रजी

इंग्रजीत नकार क्रियापदाच्या आधी येतो; मराठीत शेवटी. इंग्रजी ‘don't’ बदलत नाही; मराठी ‘नाहीत’ कर्त्याच्या वचनानुसार बदलते.

संवादाचे उदाहरण