“उद्या आपण बागेत जाऊया का?” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

मित्र-मैत्रिणींना किंवा घरच्यांना दुसऱ्या दिवशी बागेत फिरायला जायचे सुचवायचे असेल तेव्हा.

मराठीमधील वाक्य: “उद्या आपण बागेत जाऊया का?”

“उद्या आपण बागेत जाऊया का?” या वाक्यात प्रस्ताव ‘जाऊया’ या रूपात आहे (चला, जाऊ). ‘आपण’मध्ये ऐकणारी व्यक्तीही येते. ‘बागेत’मध्ये ‘-ेत’ प्रत्यय ‘to the’चे काम करतो.

उद्या

क्रियाविशेषण'उद्या' = tomorrow; काळदर्शक शब्द सुरुवातीला

आपण

सर्वनाम'आपण' = आम्ही + तुम्ही, ऐकणाऱ्याला धरून 'we'

बागेत

नाम'बाग' + सप्तमी '-ेत' = बागेत, to/in the park

जाऊया

क्रियापदजाणे · रूप: आज्ञार्थ, प्रथम पुरुष अनेकवचन · 'जाऊया' = चला जाऊ; एकत्र काही करण्याचा प्रस्ताव

का

निपात'का' प्रस्तावाला प्रश्नाचे रूप देतो

इंग्रजीमधील वाक्य: “Shall we go to the park tomorrow?”

इंग्रजीत ‘Shall we…?’ हा नम्र प्रस्ताव आहे. ‘go’नंतर ‘to the’ लागते आणि ‘tomorrow’ शेवटी येते.

Shall

सहायक क्रियापदshall · काळ: वर्तमानकाळ · सुचविण्यासाठी सहायक 'shall'

we

सर्वनामसर्वनाम 'we' = आपण

go

क्रियापदgo · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'go' = जाणे

to

शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'to'

the

निर्धारकनिश्चित उपपद 'the'

park

नामनाम 'park' = बाग

tomorrow

क्रियाविशेषणक्रियाविशेषण 'tomorrow' = उद्या

एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते: मराठी × इंग्रजी

इंग्रजी प्रस्ताव ‘Shall’ने सुरू करते; मराठी तो क्रियापदाच्या ‘-ऊया’ रूपात ठेवते. इंग्रजी ‘to the park’ हे तीन शब्द मराठीत एकच ‘बागेत’.

संवादाचे उदाहरण