केव्हा वापरायचे
अनोळखी भागात असताना स्थानिक माणसाकडे जेवणाची चांगली जागा विचारायची असेल तेव्हा.
मराठीमधील वाक्य: “इथे जवळपास एखादं चांगलं रेस्टॉरंट कुठे मिळेल?”
“इथे जवळपास एखादं चांगलं रेस्टॉरंट कुठे मिळेल?” या वाक्यात शोधणारा ‘मी’ नाही; रेस्टॉरंट ‘मिळेल’ का असे विचारले आहे. ‘एखादं’ म्हणजे कोणतेही एक.
- इथे
- क्रियाविशेषण'इथे' = here
- जवळपास
- क्रियाविशेषण'जवळपास' = आसपास, nearby
- एखादं
- निर्धारक'एखादं' = कुठलेतरी एक, a / any
- चांगलं
- विशेषण'चांगलं' = good; नपुंसकलिंगी
- रेस्टॉरंट
- नाम'रेस्टॉरंट' इंग्रजीतून आलेला शब्द
- कुठे
- क्रियाविशेषण'कुठे' = where
- मिळेल
- क्रियापदमिळणे · काळ: भविष्यकाळ · पुरुष: तृतीय पुरुष · 'मिळेल' = सापडेल; 'find'साठी मराठीत 'मिळणे'
इंग्रजीमधील वाक्य: “Where can I find a good restaurant nearby?”
इंग्रजीत ‘Where can I find’ – कर्ता ‘I’ आणि क्रियापद ‘find’. ‘nearby’ शेवटी येते.
- Where
- क्रियाविशेषणप्रश्नार्थक 'where'
- can
- सहायक क्रियापदcan · काळ: वर्तमानकाळ · सहायक 'can'
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'I'
- find
- क्रियापदfind · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'find' = मिळणे
- a
- निर्धारकअनिश्चित उपपद 'a' = एखादं
- good
- विशेषणविशेषण 'good' = चांगलं
- restaurant
- नामनाम 'restaurant'
- nearby
- विशेषणक्रियाविशेषण 'nearby' = जवळपास
एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते: मराठी × इंग्रजी
इंग्रजीत मी शोधतो (‘I find’); मराठीत गोष्ट मिळते (‘मिळेल’). इंग्रजीचे ‘a’ मराठीत ‘एखादं’ होते.
संवादाचे उदाहरण
— Where can I find a good restaurant nearby?
— इथे जवळपास एखादं चांगलं रेस्टॉरंट कुठे मिळेल?
— Try the thali place near the square.
— चौकाजवळच्या थाळीच्या हॉटेलमध्ये जा.