“Ta yaya zan je babbar tasha daga nan?” a Turanci

Lokacin da ake amfani da ita

Lokacin da kake cikin gari kuma kana son sanin hanyar zuwa babbar tashar mota ko jirgi.

Jimla a Hausa: “Ta yaya zan je babbar tasha daga nan?”

A cikin “Ta yaya zan je babbar tasha daga nan?”, ‘babbar’ siffa ce ta mace saboda ‘tasha’ suna ne na mace. ‘Je’ yana ɗaukar wurin kai tsaye, ba tare da ‘to’ ba.

Ta

harafin dangantaka'ta yaya' = how, by what way

yaya

bayanau'yaya' = how

zan

aikatau mai taimakoza · mutum: mutum na farko ɗaya · lokaci: nan gaba · 'zan je' = I will go, I should go

je

aikatauje · siga: asali · 'je' = go, ba tare da harafin 'to' ba

babbar

siffa'babba' na mace + '-r' = babbar, big/main; saboda 'tasha' mace ce

tasha

suna'tasha' = station

daga

harafin dangantaka'daga' = from

nan

bayanau'daga nan' = from here

Jimla a Turanci: “How do you get to the central station from here?”

A Turanci, ‘you’ yana nufin kowa, ‘get to’ = isa, kuma ‘from here’ yana ƙarshe.

How

bayanaukalmar tambaya 'how'

do

aikatau mai taimakodo · lokaci: yanzu · aikatau mai taimako 'do'

you

wakilin suna'you' na gaba ɗaya

get

aikatauget · siga: siffar asali (ba tare da "to" ba) · aikatau 'get to' = je

to

harafin dangantakaharafin dangantaka 'to'

the

nuninuni 'the'

central

siffasiffa 'central' = babba

station

sunasuna 'station' = tasha

from

harafin dangantakaharafin dangantaka 'from' = daga

here

bayanaubayanau 'here'

Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan: Hausa × Turanci

Turanci yana amfani da ‘you’; Hausa tana tambaya da ‘zan’ (I). Siffofin Hausa suna bin jinsin suna; na Turanci ba sa canzawa.

Misalin tattaunawa