Lokacin da ake amfani da ita
Idan wani ya zo ƙofa yana neman tsofaffin maƙwabta da suka ƙaura.
Jimla a Hausa (“Sun daina zama a nan.”)
A cikin “Sun daina zama a nan.”, babu kalmar korewa: aikatau ‘daina’ (stop) ne ke ba da ma'anar ‘anymore’. ‘Sun’ ya haɗa ‘su’ da lokacin da ya cika: sun riga sun daina.
- Sun
- wakilin suna'sun' = su (they) + lokacin da ya wuce
- daina
- aikataudaina · lokaci: wanda ya wuce (cikakke) · 'daina' = stop, quit; 'sun daina' = they no longer
- zama
- aikatauzauna · siga: sunan aikatau · 'zama' = living, staying
- a
- harafin dangantaka'a' = at, in
- nan
- bayanau'nan' = here
Jimla a Turanci (“They don't live here anymore.”)
A Turanci, korewa tana buƙatar ‘do’ da ‘not’ (don't), kuma ‘anymore’ tana ƙarshe.
- They
- wakilin sunawakilin suna 'they' = su
- do
- aikatau mai taimakodo · lokaci: yanzu · aikatau mai taimako 'do' don korewa
- n't
- ƙwayar kalmakorewa 'not', an gajarta zuwa n't
- live
- aikataulive · siga: siffar asali (ba tare da "to" ba) · aikatau 'live', siffar asali
- here
- bayanaubayanau 'here' = nan
- anymore
- bayanaubayanau 'anymore' = daina
Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan (Hausa × Turanci)
Turanci yana korewa sannan ya ƙara ‘anymore’; Hausa tana amfani da aikatau ɗaya, ‘daina’, ba tare da ‘ba’ ba.
Misalin tattaunawa
— They don't live here anymore.
— Sun daina zama a nan.
— Do you know where they went?
— Kun san inda suka koma?