Lokacin da ake amfani da ita
Kafin ka je sayayya a ƙarshen mako, idan ba ka da tabbacin kanti zai buɗe.
“Shin babban kanti yana buɗe ranar Lahadi?” — Jimla a Hausa
A cikin “Shin babban kanti yana buɗe ranar Lahadi?”, ‘yana’ ne namiji saboda ‘kanti’ suna ne na namiji. ‘Ranar Lahadi’ (ranar Lahadi) ita ce ‘on Sunday’, kuma tana nufin kowace Lahadi.
- Shin
- ƙwayar kalma'shin' yana nuna tambaya
- babban
- siffa'babba' + '-n' = big; 'babban kanti' = supermarket
- kanti
- suna'kanti' = shop, store
- yana
- wakilin suna'yana' = it is (namiji, saboda 'kanti')
- buɗe
- siffa'buɗe' = open
- ranar
- suna'rana' + '-r' = day of; 'ranar Lahadi' = on Sunday
- Lahadi
- sunan yanka'Lahadi' = Sunday
“Is the supermarket open on Sundays?” — Jimla a Turanci
A Turanci, ‘Is’ ya zo gaba, ‘open’ siffa ce, kuma ‘on Sundays’ (jam'i) yana nufin kowace Lahadi.
- Is
- aikataube · lokaci: yanzu · mutum: mutum na uku · adadi: ɗaya · aikatau 'to be', a farko don tambaya
- the
- nuninuni 'the'
- supermarket
- sunasuna 'supermarket' = babban kanti
- open
- siffasiffa 'open' = buɗe
- on
- harafin dangantakaharafin dangantaka 'on' kafin rana
- Sundays
- suna'Sundays', jam'i: kowace Lahadi
Hausa × Turanci: Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan
Turanci yana nuna al'ada da jam'i ‘Sundays’; Hausa tana cewa ‘ranar Lahadi’ kawai. Hausa tana nuna jinsin ‘kanti’ a cikin ‘yana’.
Misalin tattaunawa
— Is the supermarket open on Sundays?
— Shin babban kanti yana buɗe ranar Lahadi?
— Yes, but only until eight.
— Eh, amma har ƙarfe takwas kawai.