“Mu je wurin shakatawa gobe?” a Turanci

Lokacin da ake amfani da ita

Don gayyatar abokai ko 'yan uwa zuwa wurin shakatawa a washegari.

Jimla a Hausa (“Mu je wurin shakatawa gobe?”)

A cikin “Mu je wurin shakatawa gobe?”, shawarar tana cikin siffar roƙo ‘mu je’ (let's go). Babu harafin ‘to’: ‘je’ yana ɗaukar wurin kai tsaye. ‘Wurin shakatawa’ shi ne wurin hutawa, park.

Mu

wakilin suna'mu' = we, a siffar roƙo (subjunctive): mu je = let's go

je

aikatauje · siga: roƙo (subjunctive) · 'je' = go; 'mu je' = shawara ta tare

wurin

suna'wuri' + '-n' = wurin, place of

shakatawa

suna'shakatawa' = hutawa, recreation; 'wurin shakatawa' = park

gobe

bayanau'gobe' = tomorrow

Jimla a Turanci (“Shall we go to the park tomorrow?”)

A Turanci, ‘Shall we…?’ shawara ce ta ladabi. Bayan ‘go’ ana buƙatar ‘to the’, kuma ‘tomorrow’ tana ƙarshe.

Shall

aikatau mai taimakoshall · lokaci: yanzu · aikatau mai taimako 'shall' don shawara

we

wakilin sunawakilin suna 'we' = mu

go

aikataugo · siga: siffar asali (ba tare da "to" ba) · aikatau 'go' = je

to

harafin dangantakaharafin dangantaka 'to'

the

nuninuni 'the'

park

sunasuna 'park' = wurin shakatawa

tomorrow

bayanaubayanau 'tomorrow' = gobe

Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan (Hausa × Turanci)

Turanci yana farawa da ‘Shall’; Hausa da ‘Mu je’. Turanci yana buƙatar ‘to the’; Hausa ba ta buƙata.

Misalin tattaunawa