“Ina tashar bas take?” a Turanci

Lokacin da ake amfani da ita

Idan kana sabon gari kuma kana so ka tambayi mai wucewa inda ake hawan bas.

Jimla a Hausa: “Ina tashar bas take?”

A cikin “Ina tashar bas take?”, kalmar tambaya ‘Ina’ ta zo da farko, kamar Turanci. ‘Take’ yana nufin ‘tana nan’; ‘ta’ ce saboda ‘tasha’ suna ne na mace. Harafin ‘-r’ a ‘tashar’ yana haɗa ta da ‘bas’.

Ina

bayanaukalmar tambaya 'ina' = where; a farkon jimla

tashar

suna'tasha' + mahaɗi '-r' = tashar, tashar bas

bas

suna'bas' daga Turanci 'bus'

take

aikatauke · mutum: mutum na uku, mace · lokaci: mai gudana · 'ta' (ita, saboda 'tasha' mace ce) + 'ke' = take, is (located)

Jimla a Turanci: “Where is the bus stop?”

A Turanci, ‘Where’ ya zo da farko, sannan aikatau ‘is’, sannan ‘the bus stop’. ‘The’ yana nuna wata tasha takamaimai.

Where

bayanaukalmar tambaya 'where' = ina, a farko

is

aikataube · lokaci: yanzu · mutum: mutum na uku · adadi: ɗaya · aikatau 'to be', mutum na uku ɗaya

the

nuninuni 'the': wata tasha takamaimai

bus

sunasuna 'bus', ya zo da farko

stop

sunasuna 'stop' = tasha

Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan: Hausa × Turanci

Turanci ba shi da jinsi a suna; Hausa tana da shi, kuma kalmar ‘take’ tana bin jinsin ‘tasha’. Turanci yana cewa ‘bus stop’ (bas da farko); Hausa tana cewa ‘tashar bas’ (tasha da farko).

Misalin tattaunawa