Fassara da nahawu: “Ban taɓa cin abincin Japan ba.” a Turanci

Lokacin da ake amfani da ita

Idan wani ya gayyace ka cin sushi kuma shi ne karo na farko gare ka.

Jimla a Hausa — “Ban taɓa cin abincin Japan ba.”

A cikin “Ban taɓa cin abincin Japan ba.”, korewa tana da sassa biyu: ‘ba’ a cikin ‘Ban’ a farko da ‘ba’ a ƙarshe. ‘Taɓa’ (ever) tare da korewa yana nufin ‘never’. ‘Abincin Japan’ = abincin ƙasar Japan.

Ban

wakilin suna'ba' + 'n' (ni) = ban, I (negative, completive)

taɓa

aikatautaɓa · lokaci: cikakke, korewa · 'taɓa' = ever; 'ban taɓa' = I have never

cin

aikatauci · siga: sunan aikatau + '-n' · 'ci' (eat) + '-n' = cin, eating (of)

abincin

suna'abinci' + '-n' = abincin, food of

Japan

sunan yanka'Japan' = ƙasar Japan; 'abincin Japan' = Japanese food

ba

ƙwayar kalma'ba' na biyu yana rufe korewa

Jimla a Turanci — “I've never eaten Japanese food.”

A Turanci, ana amfani da cikakken lokacin yanzu don gogewa: ‘have’ (’ve) + ‘never’ + ‘eaten’; ‘Japanese’ siffa ce kafin suna.

I

wakilin sunawakilin suna 'I'

've

aikatau mai taimakohave · lokaci: yanzu · mutum: mutum na farko · adadi: ɗaya · gajartar 'have', cikakken lokacin yanzu

never

bayanaubayanau 'never' = ban taɓa… ba

eaten

aikataueat · siga: siffar da ta gabata (participle) · siffar 'eat' da ta gabata, 'eaten'

Japanese

siffasiffa 'Japanese', babban harafi

food

sunasuna 'food' = abinci

Hausa × Turanci — Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan

Turanci yana canza aikatau (‘eaten’) kuma yana ƙara ‘have’; Hausa tana amfani da ‘ba… ba’. Turanci yana da siffa ‘Japanese’; Hausa tana cewa ‘abincin Japan’ (abinci na Japan).

Misalin tattaunawa