Lokacin da ake amfani da ita
Idan kana son zagaya gari da keke.
Jimla a Hausa: “A ina zan iya yin hayar keke a cikin gari?”
A cikin “A ina zan iya yin hayar keke a cikin gari?”, ‘rent’ ba aikatau ɗaya ba ne: ‘yin haya’ (doing rent). ‘A cikin gari’ (in the inside of town) shi ne ‘in the city’.
- A
- harafin dangantaka'a ina' = where
- ina
- bayanau'ina' bayan 'a'
- zan
- aikatau mai taimakoza · mutum: mutum na farko ɗaya · lokaci: nan gaba · 'zan iya' = I can, kafin aikatau 'yin'
- iya
- aikatauiya · siga: asali · 'iya' = be able
- yin
- aikatauyi · siga: sunan aikatau + '-n' · 'yi' + '-n' = yin, doing; 'yin haya' = renting
- hayar
- suna'haya' + '-r' = rent of
- keke
- suna'keke' = bicycle
- a
- harafin dangantaka'a cikin' = in, inside
- cikin
- harafin dangantaka'cikin' = inside
- gari
- suna'gari' = town, city
Jimla a Turanci: “Where can I rent a bicycle in the city?”
A Turanci, ‘rent’ aikatau ne, ‘can I’ ya juya, kuma ‘in the city’ yana ƙarshe.
- Where
- bayanaukalmar tambaya 'where'
- can
- aikatau mai taimakocan · lokaci: yanzu · aikatau mai taimako 'can'
- I
- wakilin sunawakilin suna 'I'
- rent
- aikataurent · siga: siffar asali (ba tare da "to" ba) · aikatau 'rent' = yi haya
- a
- nuninuni 'a'
- bicycle
- sunasuna 'bicycle' = keke
- in
- harafin dangantakaharafin dangantaka 'in' = a cikin
- the
- nuninuni 'the'
- city
- sunasuna 'city' = gari
Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan: Hausa × Turanci
Turanci yana da aikatau ‘rent’; Hausa tana cewa ‘yin haya’. Turanci yana da ‘in the’; Hausa ‘a cikin’.
Misalin tattaunawa
— Where can I rent a bicycle in the city?
— A ina zan iya yin hayar keke a cikin gari?
— There's a shop near the market.
— Akwai shago kusa da kasuwa.