“Nasaan ang hintuan ng bus?” sa Ingles: “Where is the bus stop?”

Kailan ito gagamitin

Kapag nasa bagong lungsod ka at gusto mong itanong sa isang tao kung saan sumasakay ng bus.

“Nasaan ang hintuan ng bus?” — Ang pangungusap sa Filipino

Sa “Nasaan ang hintuan ng bus?”, walang pandiwa: ang ‘Nasaan’ na mismo ang nagtatanong ng lugar. Ang ‘ang’ ang nagmamarka ng paksa, ‘hintuan’, at ang ‘ng’ ang nag-uugnay dito sa ‘bus’: hintuan ng bus.

Nasaan

pang-abaypatanong na pang-abay: 'where'; nasa unahan ng pangungusap

ang

pang-ukolpantukoy na 'ang': minamarkahan ang paksa, ang 'hintuan'

hintuan

pangngalanpangngalan: lugar na hinihintuan, 'stop' (mula sa 'hinto')

ng

pang-ukolpang-ukol na 'ng': nag-uugnay, 'hintuan ng bus' = bus stop

bus

pangngalanpangngalan mula sa Ingles na 'bus'

“Where is the bus stop?” — Ang pangungusap sa Ingles

Sa Ingles, nauuna ang ‘Where’, sumusunod ang pandiwang ‘is’, saka ang paksang ‘the bus stop’. Ang ‘the’ ay tumutukoy sa isang tiyak na hintuan.

Where

pang-abaypatanong na salitang 'nasaan'

is

pandiwabe · panahunan: kasalukuyan · panauhan: ikatlong panauhan · kailanan: isahan · anyo ng 'to be'; sa Filipino walang katumbas na salita

the

pantukoypantukoy: isang tiyak na hintuan

bus

pangngalanpangngalang 'bus', nasa unahan ng 'stop'

stop

pangngalanpangngalang 'stop', ang paksa

Filipino × Ingles: Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba

Kailangan ng Ingles ang ‘is’, pero wala itong katumbas sa Filipino. Sa Ingles, ‘bus’ ang nauuna (‘bus stop’); sa Filipino, ‘hintuan ng bus’, kaya baligtad ang ayos ng dalawang pangngalan.

Halimbawang usapan