Salin at gramatika: “Puwede po ba ninyo akong tulungang hanapin ang gate ko?” sa Ingles

Kailan ito gagamitin

Sa paliparan, kapag hindi mo mahanap ang gate ng eroplano mo at magpapatulong ka sa isang empleyado.

Ang pangungusap sa Filipino — “Puwede po ba ninyo akong tulungang hanapin ang gate ko?”

Sa “Puwede po ba ninyo akong tulungang hanapin ang gate ko?”, magalang ang ‘po’ at ang maramihang ‘ninyo’ para sa isang tao. Magkasunod ang dalawang pandiwa, ‘tulungang’ at ‘hanapin’, na pinag-uugnay ng ‘-ng’. Ang ‘ko’ (my) ay nasa hulihan ng ‘gate’.

Puwede

pang-uri'puwede' = can

po

partikulapartikula ng paggalang

ba

partikulapartikula ng tanong

ninyo

panghalip'ninyo' = you (magalang na maramihan), gumagawa

akong

panghalip'ako' + '-ng': me

tulungang

pandiwatulong · pokus: layon (-an) · anyo: pawatas · 'tulungan' + '-ng' = to help (me)

hanapin

pandiwahanap · pokus: layon (-in) · anyo: pawatas · 'hanap' + '-in' = to find (the gate)

ang

pang-ukol'ang', paksa: ang gate

gate

pangngalanpangngalan mula sa Ingles

ko

panghalip'ko' = my, pagkatapos ng pangngalan

Ang pangungusap sa Ingles — “Can you help me find my gate?”

Sa Ingles, ‘help’ + ‘me’ + ‘find’ na walang ‘to’. Ang ‘my’ ay nasa unahan ng ‘gate’ at hindi nagbabago.

Can

pantulong na pandiwacan · panahunan: kasalukuyan · pantulong na pandiwang 'can'

you

panghalippanghalip na 'ikaw/kayo'

help

pandiwahelp · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'help' = tulungan

me

panghalippanghalip na 'ako', layon

find

pandiwafind · anyo: batayang anyo (walang "to") · ikalawang pandiwang 'find', walang 'to'

my

pantukoypantukoy na 'ko' (my)

gate

pangngalanpangngalang 'gate'

Filipino × Ingles — Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba

Nasa unahan ng pangngalan ang ‘my’ sa Ingles; ang ‘ko’ ay sa hulihan sa Filipino (‘gate ko’). Galang sa Filipino ang maramihang ‘ninyo’ para sa isang tao; walang ganito sa Ingles.

Halimbawang usapan