“Kailangan kong kumuha ng appointment sa dentista.” sa Ingles

Kailan ito gagamitin

Kapag sasabihin mong kailangan mong magpatakda ng oras sa dentista.

Ang pangungusap sa Filipino (“Kailangan kong kumuha ng appointment sa dentista.”)

Sa “Kailangan kong kumuha ng appointment sa dentista.”, ‘Kailangan ko’ ang nagsasabi ng pangangailangan, at ang ‘-ng’ ang nag-uugnay nito sa pandiwang ‘kumuha’. Hiram na salita sa Ingles ang ‘appointment’ na karaniwan sa Pilipinas, at ang ‘dentista’ ay mula sa Espanyol.

Kailangan

pang-uri'kailangan' = need, necessary

kong

panghalip'ko' + '-ng': I

kumuha

pandiwakuha · pokus: aktor (um-) · anyo: pawatas · 'kumuha ng appointment' = to make an appointment

ng

pang-ukol'ng' bago ang layon

appointment

pangngalanpangngalan mula sa Ingles; karaniwan sa Pilipinas

sa

pang-ukol'sa' = with, sa dentista

dentista

pangngalanpangngalan 'dentist', mula sa Espanyol

Ang pangungusap sa Ingles (“I need to make an appointment with the dentist.”)

Sa Ingles, ‘need to’ ang pangangailangan at ‘make an appointment’ ang nakagawiang parirala. ‘an’ ang gamit dahil patinig ang simula ng ‘appointment’.

I

panghalippanghalip na 'ako'

need

pandiwaneed · panahunan: kasalukuyan · panauhan: unang panauhan · kailanan: isahan · pangunahing pandiwang 'need' = kailangan

to

partikula'to', tanda ng pawatas

make

pandiwamake · anyo: batayang anyo (walang "to") · pandiwang 'make'; 'make an appointment' = kumuha ng appointment

an

pantukoypantukoy na 'an' bago ang patinig

appointment

pangngalanpangngalang 'appointment'

with

pang-ukolpang-ukol na 'with' = sa

the

pantukoypantukoy

dentist

pangngalanpangngalang 'dentista'

Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba (Filipino × Ingles)

Sa Ingles, ‘make’ ang pandiwa; sa Filipino, ‘kumuha’ (get). Ipinapakita ng pangungusap na ito na humihiram ang Filipino sa Ingles at Espanyol sa iisang pangungusap.

Halimbawang usapan