Kailan ito gagamitin
Kapag nagmamaneho ka sa lungsod at gusto mong pumarada sa murang lugar na nasa ilalim ng gusali.
“Naghahanap ako ng murang paradahan sa ilalim ng lupa.” · Ang pangungusap sa Filipino
Sa “Naghahanap ako ng murang paradahan sa ilalim ng lupa.”, nasa unahan ng pangngalan ang ‘murang’, kasama ang ‘-ng’. Walang iisang salita para sa ‘underground’: sinasabing ‘sa ilalim ng lupa’, under the ground. Ang ‘-han’ sa ‘paradahan’ ay nangangahulugang lugar.
- Naghahanap
- pandiwahanap · pokus: aktor (mag-) · aspekto: imperpektibo · ginagawa pa: kasalukuyang naghahanap
- ako
- panghalip'ako' = I
- ng
- pang-ukol'ng' bago ang hinahanap
- murang
- pang-uri'mura' + '-ng': cheap
- paradahan
- pangngalan'parada' + '-han': lugar ng pagpaparada
- sa
- pang-ukol'sa' = in, at
- ilalim
- pangngalan'ilalim' = under, ibaba
- ng
- pang-ukol'ng' = of
- lupa
- pangngalan'lupa' = ground
“I'm looking for cheap underground parking.” · Ang pangungusap sa Ingles
Sa Ingles, dalawang pang-uri ang nasa unahan ng ‘parking’: ‘cheap’ at ‘underground’, at walang pang-ukol.
- I'm
- pinaikling anyobe · panahunan: kasalukuyan · panauhan: unang panauhan · kailanan: isahan · 'I am', pinaikli: ako
- looking
- pandiwalook · anyo: -ing na anyo (tuloy-tuloy) · pandiwang 'looking' = naghahanap
- for
- pang-ukolpang-ukol na 'for'
- cheap
- pang-uripang-uring 'cheap' = mura
- underground
- pang-uripang-uring 'underground' = sa ilalim ng lupa
- parking
- pangngalanpangngalang 'parking' = paradahan
Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba · Filipino × Ingles
Isang pang-uri ang ‘underground’ sa Ingles; pariralang may tatlong salita sa Filipino. Hulapi ang ‘-han’ na bumubuo ng lugar sa Filipino; wala nito sa Ingles.
Halimbawang usapan
— I'm looking for cheap underground parking.
— Naghahanap ako ng murang paradahan sa ilalim ng lupa.
— The mall basement charges forty pesos an hour.
— Kuwarenta pesos kada oras sa basement ng mall.