Kailan ito gagamitin
Kapag nagbu-book ka ng matutuluyan at gusto mong may pool at internet.
Ang pangungusap sa Filipino — “Naghahanap ako ng hotel na may pool at wifi.”
Sa “Naghahanap ako ng hotel na may pool at wifi.”, ang ‘na may’ (that has) ang nagdudugtong ng gusto mo sa hotel. Hindi nagbabago ang ‘may’, at hiram sa Ingles ang ‘pool’ at ‘wifi’.
- Naghahanap
- pandiwahanap · pokus: aktor (mag-) · aspekto: imperpektibo · ginagawa pa ang paghahanap
- ako
- panghalip'ako' = I
- ng
- pang-ukol'ng' bago ang hinahanap
- hotel
- pangngalanpangngalan 'hotel'
- na
- partikulapang-angkop: 'na may' = that has
- may
- pandiwamay · anyo: pag-iral · 'may' = has, there is; hindi nagbabago
- pool
- pangngalanmula sa Ingles: swimming pool
- at
- pangatnig na pantuwang'at' = and
- wifi
- pangngalanmula sa Ingles
Ang pangungusap sa Ingles — “I'm looking for a hotel with a pool and wifi.”
Sa Ingles, sapat ang pang-ukol na ‘with’ para sa mga katangian, at may ‘a’ bago ang ‘pool’.
- I'm
- pinaikling anyobe · panahunan: kasalukuyan · panauhan: unang panauhan · kailanan: isahan · 'I am', pinaikli: ako
- looking
- pandiwalook · anyo: -ing na anyo (tuloy-tuloy) · pandiwang 'looking' = naghahanap
- for
- pang-ukolpang-ukol na 'for'
- a
- pantukoypantukoy na 'isang'
- hotel
- pangngalanpangngalang 'hotel'
- with
- pang-ukolpang-ukol na 'with' = na may
- a
- pantukoypantukoy na 'isang' bago ang 'pool'
- pool
- pangngalanpangngalang 'pool'
- and
- pangatnig na pantuwangpangatnig na 'at'
- wifi
- pangngalanpangngalang 'wifi'
Filipino × Ingles — Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba
Pang-ukol ang ‘with’ sa Ingles; sa Filipino, pang-angkop at ‘may’. Walang ‘a’ sa Filipino.
Halimbawang usapan
— I'm looking for a hotel with a pool and wifi.
— Naghahanap ako ng hotel na may pool at wifi.
— Here are three hotels near the beach with both.
— Heto ang tatlong hotel malapit sa dagat na may parehong iyon.