“Hindi ko naintindihan ang mga tagubilin, puwede mo bang ulitin?” sa Ingles

Kailan ito gagamitin

Kapag may nagpaliwanag sa iyo nang mabilis at hindi mo nasundan ang mga hakbang.

Ang pangungusap sa Filipino: “Hindi ko naintindihan ang mga tagubilin, puwede mo bang ulitin?”

Sa “Hindi ko naintindihan ang mga tagubilin, puwede mo bang ulitin?”, nasa simula ang ‘Hindi’ (not). Perpektibo ang ‘naintindihan’: tapos na ang pagsubok umintindi. Hindi nagbabago ang ‘tagubilin’; ang ‘mga’ ang nagpapamaramihan.

Hindi

pang-abay'hindi' = not

ko

panghalip'ko' = I, ang nakaintindi

naintindihan

pandiwaintindi · pokus: layon (-an) · aspekto: perpektibo · 'na-' + 'intindi' + '-han': tapos na ang kilos

ang

pang-ukol'ang', paksa

mga

partikulatanda ng maramihan

tagubilin

pangngalan'tagubilin' = instruction

puwede

pang-uri'puwede' = can

mo

panghalip'mo' = you, gagawa

bang

partikula'ba' + '-ng': tanong

ulitin

pandiwaulit · pokus: layon (-in) · anyo: pawatas · 'ulit' + '-in' = to repeat (them)

Ang pangungusap sa Ingles: “I didn't understand the instructions, can you repeat?”

Sa Ingles, ‘didn't’ ang nagkakaila sa nakaraan, ‘-s’ ang nagpapamaramihan sa ‘instructions’, at nauuna ang ‘can’ sa ‘you’ para magtanong.

I

panghalippanghalip na 'ako'

didn't

pinaikling anyodo · panahunan: nakaraan · 'did not', pinaikli: hindi, sa nakaraan

understand

pandiwaunderstand · anyo: batayang anyo (walang "to") · pandiwang 'understand' = intindihin

the

pantukoypantukoy

instructions

pangngalanpangngalang 'tagubilin' sa maramihan, may '-s'

can

pantulong na pandiwacan · panahunan: kasalukuyan · pantulong na pandiwang 'can'

you

panghalippanghalip na 'ikaw' = mo

repeat

pandiwarepeat · anyo: batayang anyo (walang "to") · pandiwang 'repeat' = ulitin

Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba: Filipino × Ingles

Gumagamit ang Ingles ng ‘-s’; sa Filipino, ‘mga’ bago ang pangngalan. Sa Ingles, pagbabaligtad ng ‘can you’ ang tanong; sa Filipino, ang ‘bang’.

Halimbawang usapan