Kailan ito gagamitin
Kapag Linggo at kailangan mo ng gamot, at sarado ang karaniwang botika.
“Naghahanap ako ng botikang bukas tuwing Linggo.” · Ang pangungusap sa Filipino
Sa “Naghahanap ako ng botikang bukas tuwing Linggo.”, nauuna ang pandiwang ‘Naghahanap’, na inuulit ang unang pantig ng ugat para sabihing ginagawa pa ito. May dalawang kahulugan ang ‘bukas’: ‘open’ at ‘tomorrow’; dito, ‘open’ ang ibig sabihin dahil inilalarawan nito ang botika.
- Naghahanap
- pandiwahanap · pokus: aktor (mag-) · aspekto: imperpektibo · 'mag-' + 'hanap', inuulit ang 'ha': ginagawa pa
- ako
- panghalip'ako' = I, paksa
- ng
- pang-ukol'ng' bago ang hinahanap
- botikang
- pangngalan'botika' + '-ng': pharmacy
- bukas
- pang-uri'bukas' = open (dito, hindi 'tomorrow')
- tuwing
- pang-abay'tuwing' = every, kada
- Linggo
- pangngalan'Sunday'; may malaking titik
“I'm looking for a pharmacy open on Sunday.” · Ang pangungusap sa Ingles
Sa Ingles, ‘I'm looking for’ (pinaikling ‘I am’) ang ginagawa pa. Ang ‘open’ ay sumusunod sa ‘pharmacy’, at ‘on Sunday’ ang araw.
- I'm
- pinaikling anyobe · panahunan: kasalukuyan · panauhan: unang panauhan · kailanan: isahan · 'I am', pinaikli: ako
- looking
- pandiwalook · anyo: -ing na anyo (tuloy-tuloy) · pandiwang 'looking' = naghahanap
- for
- pang-ukolpang-ukol na 'for', kasama ng 'looking'
- a
- pantukoypantukoy na 'isang'
- pharmacy
- pangngalanpangngalang 'botika'
- open
- pang-uripang-uring 'bukas', pagkatapos ng pangngalan
- on
- pang-ukolpang-ukol na 'on' bago ang araw
- Sunday
- pangngalang pantangi'Linggo'; may malaking titik
Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba · Filipino × Ingles
Nasa simula ang paksang ‘I’ sa Ingles; sa Filipino, ang pandiwa ang nauuna. ‘on’ lang ang gamit ng Ingles sa araw; idinadagdag ng Filipino ang ‘tuwing’ para sabihing bawat Linggo.
Halimbawang usapan
— I'm looking for a pharmacy open on Sunday.
— Naghahanap ako ng botikang bukas tuwing Linggo.
— The one at the mall is open until nine.
— Bukas hanggang alas-nuwebe ang nasa mall.