Kailan ito gagamitin
Kapag kailangan mong sumulat ng pormal na liham sa ibang wika at gusto mong malaman ang tamang paraan.
“Paano sumulat ng pormal na liham sa Pranses?” · Ang pangungusap sa Filipino
Sa “Paano sumulat ng pormal na liham sa Pranses?”, pawatas na walang paksa ang ‘sumulat’: tinatanong ang tamang paraan. Ang ‘na’ ang nag-uugnay sa ‘pormal’ at ‘liham’, at ‘sa Pranses’ ang wika.
- Paano
- pang-abaypatanong na 'how'
- sumulat
- pandiwasulat · pokus: aktor (um-) · anyo: pawatas · pawatas na walang paksa: ang paraan ng pagsulat
- ng
- pang-ukol'ng' bago ang layon
- pormal
- pang-uripang-uri 'formal'
- na
- partikulapang-angkop na 'na'
- liham
- pangngalanpangngalan 'letter'
- sa
- pang-ukol'sa' = in (wika)
- Pranses
- pangngalang pantangi'French'; wikang Pranses
“How do you write a formal letter in French?” · Ang pangungusap sa Ingles
Sa Ingles, pangkalahatan ang ‘you’ at kailangan ng ‘do’. Nasa dulo ang ‘in French’, at may malaking titik ang pangalan ng wika.
- How
- pang-abaypatanong na 'paano'
- do
- pantulong na pandiwado · panahunan: kasalukuyan · pantulong na pandiwang 'do'
- you
- panghalippanghalip na 'you', kahit sino
- write
- pandiwawrite · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'sumulat'
- a
- pantukoypantukoy na 'isang'
- formal
- pang-uripang-uring 'pormal'
- letter
- pangngalanpangngalang 'liham'
- in
- pang-ukolpang-ukol na 'in'
- French
- pangngalanpangalan ng wika, malaking titik
Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba · Filipino × Ingles
Kailangan ng Ingles ang ‘do’ at ‘you’; pawatas lang sa Filipino. Sa dalawang wika, may malaking titik ang ‘French’ at ‘Pranses’.
Halimbawang usapan
— How do you write a formal letter in French?
— Paano sumulat ng pormal na liham sa Pranses?
— Start with a polite greeting and keep it short.
— Magsimula sa magalang na pagbati at paikliin ang liham.