Kailan ito gagamitin
Sa istasyon ng metro o tren, para itanong ang pamasahe ng isang tiket.
Ang pangungusap sa Filipino — “Magkano ang tiket na ito ng metro?”
Sa “Magkano ang tiket na ito ng metro?”, iisang salita ang ‘Magkano’ para sa ‘how much’, at walang pandiwang ‘cost’. Ang ‘na ito’ (this) ay sumusunod sa pangngalan, at ang ‘ng metro’ ang nagsasabi kung anong tiket.
- Magkano
- pang-abaypatanong na 'how much'; isang salita
- ang
- pang-ukol'ang', paksa
- tiket
- pangngalanpangngalan 'ticket'
- na
- partikulapang-angkop na 'na'
- ito
- panghalip'ito' = this; pagkatapos ng pangngalan
- ng
- pang-ukol'ng metro' = of the metro
- metro
- pangngalanpangngalan 'metro'
Ang pangungusap sa Ingles — “How much does this metro ticket cost?”
Sa Ingles, pandiwa ang ‘cost’, kaya kailangan ng ‘does’ dahil isahan ang ‘ticket’. Nasa unahan ang ‘How much’.
- How
- pang-abaypatanong na 'paano', kasama ng 'much' = magkano
- much
- pang-abayikalawang bahagi ng 'how much'
- does
- pantulong na pandiwado · panahunan: kasalukuyan · panauhan: ikatlong panauhan · kailanan: isahan · pantulong na pandiwang 'do', ikatlong panauhan: 'does'
- this
- pantukoypantukoy na 'ito'
- metro
- pangngalanpangngalang 'metro'
- ticket
- pangngalanpangngalang 'tiket'
- cost
- pandiwacost · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'cost' = magkahalaga
Filipino × Ingles — Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba
Dalawang salita at isang pandiwa ang ginagamit ng Ingles; sapat sa Filipino ang ‘Magkano’. Nasa unahan ng pangngalan ang ‘this’ sa Ingles, sa hulihan ang ‘ito’ sa Filipino.
Halimbawang usapan
— How much does this metro ticket cost?
— Magkano ang tiket na ito ng metro?
— It depends on how far you travel.
— Depende kung gaano kalayo ang pupuntahan mo.