Kailan ito gagamitin
Kapag may kumatok na naghahanap sa mga dating nakatira, at sasabihin mong lumipat na sila.
Ang pangungusap sa Filipino — “Hindi na sila nakatira dito.”
Sa “Hindi na sila nakatira dito.”, nauuna ang ‘Hindi’, at ang ‘na’ pagkatapos nito ay nagsasabing dati ay oo, ngayon ay hindi na. Ang ‘nakatira’ ay kalagayan: naninirahan. Pansinin na lumipat ang ‘sila’ sa pagitan ng ‘Hindi na’ at ng pandiwa.
- Hindi
- pang-abaypangkaila 'not'; nasa unahan ng pangungusap
- na
- partikula'na' = 'already/anymore'; 'hindi na' = 'not anymore'
- sila
- panghalippanghalip na 'they'
- nakatira
- pandiwatira · anyo: naka- (kalagayan) · 'naka-' + 'tira' = nakatira, naninirahan
- dito
- pang-abay'here'
Ang pangungusap sa Ingles — “They don't live here anymore.”
Sa Ingles, kailangan ng pantulong na ‘do’ at ‘n't’ para sa pangkaila ng ‘live’: ‘don't live’. Nasa dulo ang ‘anymore’.
- They
- panghalippanghalip na 'sila'
- do
- pantulong na pandiwado · panahunan: kasalukuyan · pantulong na pandiwang 'do', para sa pangkaila
- n't
- partikulamaikling anyo ng 'not'
- live
- pandiwalive · anyo: batayang anyo (walang "to") · pangunahing pandiwang 'tumira'
- here
- pang-abay'dito'
- anymore
- pang-abaypang-abay na 'hindi na'
Filipino × Ingles — Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba
Sa Filipino, sapat ang ‘Hindi na’ sa unahan; kailangan ng Ingles ang ‘do’. Ang ‘anymore’ ng Ingles ay nasa dulo, ang ‘na’ ng Filipino ay nasa unahan, kasama ng ‘Hindi’.
Halimbawang usapan
— They don't live here anymore.
— Hindi na sila nakatira dito.
— Do you know where they moved?
— Alam mo ba kung saan sila lumipat?