Kailan ito gagamitin
Kapag gusto mong malaman kung bukas ang malaking tindahan sa araw ng Linggo.
Ang pangungusap sa Filipino (“Bukas ba ang supermarket tuwing Linggo?”)
Sa “Bukas ba ang supermarket tuwing Linggo?”, pang-uri ang nauuna, ‘Bukas’ (open), dahil walang ‘to be’ sa Filipino. Mag-ingat: ang ‘bukas’ ay ‘open’ at ‘tomorrow’; dito, ‘open’ ito. Ang ‘tuwing Linggo’ ay ‘every Sunday’.
- Bukas
- pang-uripang-uri 'open'; dito hindi 'tomorrow'
- ba
- partikulapartikula ng tanong
- ang
- pang-ukol'ang', paksa: ang supermarket
- supermarket
- pangngalanpangngalan mula sa Ingles
- tuwing
- pang-ukol'tuwing' = every, on every
- Linggo
- pangngalang pantangi'Sunday'; may malaking titik
Ang pangungusap sa Ingles (“Is the supermarket open on Sundays?”)
Sa Ingles, nauuna ang ‘Is’ sa paksa para magtanong, at pang-uri ang ‘open’. Ang maramihang ‘Sundays’ ay ‘every Sunday’.
- Is
- pandiwabe · panahunan: kasalukuyan · panauhan: ikatlong panauhan · kailanan: isahan · anyo ng 'to be'; nauuna sa paksa sa tanong
- the
- pantukoypantukoy na 'ang'
- supermarket
- pangngalanpangngalang 'supermarket'
- open
- pang-uripang-uring 'bukas'
- on
- pang-ukolpang-ukol na 'on', kasama ng araw
- Sundays
- pangngalanmaramihan ng 'Sunday': tuwing Linggo
Ano ang nagbabago mula sa isang wika patungo sa iba (Filipino × Ingles)
Ginagamit ng Ingles ang ‘Is’; walang pandiwa ang Filipino at pang-uri ang nauuna. Ang ‘every Sunday’ ng Ingles ay ‘tuwing Linggo’, hindi maramihan ng araw.
Halimbawang usapan
— Is the supermarket open on Sundays?
— Bukas ba ang supermarket tuwing Linggo?
— Yes, but only until two in the afternoon.
— Oo, pero hanggang alas-dos lang ng hapon.