“Trạm xe buýt ở đâu?” trong Tiếng Anh

Khi nào dùng

Khi bạn ở một thành phố mới và cần hỏi người qua đường chỗ đón xe buýt gần nhất.

Câu trong Tiếng Việt (“Trạm xe buýt ở đâu?”)

Trong “Trạm xe buýt ở đâu?”, chủ ngữ ‘trạm xe buýt’ đứng trước, rồi đến động từ ‘ở’ và từ để hỏi ‘đâu’ ở cuối câu. Tiếng Việt không đảo trật tự khi hỏi: câu hỏi giữ nguyên thứ tự của câu kể.

Trạm

danh từdanh từ 'trạm', nơi dừng; đứng đầu cụm danh từ

xe

danh từ'xe' = xe cộ; cùng 'buýt' thành 'xe buýt'

buýt

danh từ'buýt' mượn từ tiếng Pháp 'bus'

ở

động từở · thì: không chia · 'ở' = nằm ở, có mặt tại; ở đây thay cho 'is'

đâu

đại từđại từ nghi vấn 'đâu' = where; đứng cuối câu

Câu trong Tiếng Anh (“Where is the bus stop?”)

Trong tiếng Anh, ‘Where’ phải đứng đầu, sau đó là động từ ‘is’ và chủ ngữ ‘the bus stop’. Mạo từ ‘the’ cho biết người hỏi đang nói về một trạm cụ thể.

Where

trạng từtừ để hỏi 'đâu', đứng đầu câu tiếng Anh

is

động từbe · thì: hiện tại · ngôi: ngôi thứ ba · số: số ít · động từ 'to be', ngôi thứ ba số ít

the

từ hạn địnhmạo từ xác định: một trạm cụ thể

bus

danh từdanh từ 'bus' đứng trước, làm như tính từ

stop

danh từdanh từ 'stop' = trạm

Điều thay đổi giữa hai ngôn ngữ (Tiếng Việt × Tiếng Anh)

Tiếng Anh đưa từ để hỏi lên đầu câu; tiếng Việt để ‘đâu’ ở cuối. Tiếng Anh nói ‘bus stop’ (xe buýt trước), tiếng Việt nói ‘trạm xe buýt’ (trạm trước), và không có mạo từ ‘the’.

Ví dụ hội thoại